Das Wort des Tages

Comments

January 29, 2012 at 5:39 pm

(1) dieter schüler (D.S.) says:

Weisheiten im Betrieb, von John Ruskin (englischer Sozialreformer, 1819 – 1900), auf ’spruecheportal.de’ gefunden. — Wisdom in operation, by John Ruskin (English social reformer, 1819 – 1900), found on ’spruecheportal.de’.

Es gibt kaum etwas auf der Welt, das nicht irgendjemand ein wenig schlechter machen und etwas billiger verkaufen könnte, und die Menschen, die sich nur am Preis orientieren werden die gerechte Beute solcher Machenschaften.

There is hardly anything in the world that someone can not make a little worse and sell a little cheaper, and the people who will be based only on price, are their lawful prey for cheapness.

Das Gesetz der Wirtschaft verbietet es, für wenig Geld viel Wert zu erhalten. — The law of economy forbids to obtain value for little money.

Nehmen Sie das niedrigste Angebot an, müssen Sie für das Risiko, das Sie eingehen, etwas hinzurechnen. — If you accept the lowest bid, you must for the risk you run add something. (in your mind)

Und wenn Sie das tun, haben Sie auch genug Geld, um etwas Besseres zu bezahlen. — And if you do that, you will have enough money to pay for something better.
(After something is broken, D.S. would say, you get what you pay for.)