1. Education
Ingrid Bauer

Verb Of The Week: Lassen

By December 17, 2012

Follow me on:

Lassen is an irregular verb that is very versatile in the German language. It should be one of the verbs to learn early on, for it is used a lot in German. Learn about the many ways to interpret the meaning of  the irregular verb lassen in this article.

Comments

December 24, 2012 at 2:57 pm
(1) D.S. says:

Ja, ich bin auch der Meinung, dass das starke Verb “lassen” mit all seinen Vorsilben hinzu sehr viele verschiedene Bedeutungen hervor bringt. — Yes, I am also of the opinion, that the strong verb “lassen” (to let) with all its prefixes added, produces a lot of different meanings.

In mittelhochdeutsch hieß dieses Verb noch “lazen” und viele Vorsilben mit “lassen” bildeten sich dann im Mittelalter und auch später. — In Middle High German the name for this verb was “lazen” (to let), and many derivatives of “lassen” (to let) formed in the Middle Ages and later.

“zulassen” (Zitat auf ‘dallach.de’ gefunden — quote found on ‘dallach.de’).

Wir alle sind Passagiere an Bord des Schiffes Erde, und wir dürfen nicht “zulassen”, daß es zerstört wird. Eine zweite Arche Noah wird es nicht geben. — We are all passengers on board the ship earth, and we must not “allow” that it is destroyed. A second Noah’s Ark will not happen.

Michail S. Gorbatschow (*1931 – nach dem Zerfall der UdSSR trat er politisch ab — after the disintegration of the USSR, he ceded politically.)

“einfallen lassen” (Zitat auf ‘dallach.de’ gefunden — quote found on ‘dallach.de’)

Es ist fast nicht zu glauben, was sich Menschen “einfallen lassen”, damit sie glauben können, was sie glauben wollen. — It is hard to believe what humans can think up to believe, so that they can believe, what they want to believe.

(Ernst Ferstl – *1955 – österreichischer Lehrer und Schriftsteller — Austrian teacher and writer.)

bridged over …

December 24, 2012 at 3:00 pm
(2) D.S. says:

continued

“loslassen” (3 Zitate auf ‘psp-tao.de’ gefunden — 3 quotes found on ‘pap-tao.de’)

Die Dinge loszulassen bedeutet nicht, sie loszuwerden. Sie loslassen bedeutet, dass man sie sein lässt. — To let go the things does not mean to get rid of them. To let go means, that you let them be.

Erst wenn man seine Lebensgeschichte mit allen daran geknüpften Hoffnungen und Ängsten loslässt, und allen vergangenen Kummer, kann der Geist zur Ruhe kommen und das Herz sich öffnen. — Only when one’s life story with all the hopes and fears attached to it and all the past grief, one lets go, the mind can come to rest and open the heart itself.

Jack Kornfield, (noch jung, ein führender buddhistischer Lehrer, Praktiker seit über 40 Jahren) – Offen wie der Himmel, weit wie das Meer — (still young, a leading Buddhist teacher, practitioner for over 40 years) – Open as the sky, wide as the ocean.

Ein verbreiteter Irrtum in der Zen-Lehre ist der, daß wir loslassen müssten. Wir können uns nicht zwingen loszulassen. Wir müssen die zugrundeliegende Angst wahrnehmen. — A common misconception in the Zen teachings is that we should let go. We can not let go of force. We need to recognize the underlying anxiety

Charlotte Joko Beck (1917 – 2011), — Author of Zen books.

“zu lasssen” (auf ‘zitate.woxikon.de’ gefunden — found on ‘zitate.woxikon.de’)

Es ist Lebenskunst. Die schönen Dinge im Leben nicht aufhören, sondern ausklingen zu lassen. — It is an art form. The finer things in life not stopping them, but to let them finish.

Elisabeth Bergner (1897 – 1986), Schauspielerin — Actress.

Leave a Comment


Line and paragraph breaks are automatic. Some HTML allowed: <a href="" title="">, <b>, <i>, <strike>

©2014 About.com. All rights reserved.