1. Education
You can opt-out at any time. Please refer to our privacy policy for contact information.
Ingrid Bauer

New Year Greetings

By December 31, 2012

Follow me on:

Creative New Year Greetings
New Year Greetings From Different Regions

Comments

January 11, 2013 at 4:50 pm
(1) D.S. says:

Auf ‘gedichte-garten.de’ gibt es nicht nur Gedichte, sondern auch Zitate über das neue Jahr, und ich borge mir gleich einige davon aus, um sie hier noch bilingual zu präsentieren.

On ‘gedichte-garten.de’ (poems-garden.de), there are not only poems, but also quotes about the New Year, borrowing some of them right away, to present them here bilingual.

Das neue Jahr hat so lange eine weiße Weste, bis man sie anzieht. (ja, die Weste wird gleich vom Wein Flecke bekommen) — The new year has as long a clean slate until
you put on a vest. (yes, the vest will get stained from the wine right away, d.s.)

Hans Fallada (1893 – 1947), eigentlich Rudolf Ditzen, deutscher Schriftsteller, — … actually Rudolf Ditzen, German writer.

“Wird’s besser? Wird’s schlimmer?” – fragt man alljährlich. Seien wir ehrlich: Leben ist immer lebensgefährlich. — “Will it be better? Will it be worse?” – wondering every year. Let’s face it. Life can always be fatal.

Erich Kästner (1899 – 1974), deutscher Schriftsteller, — … German writer.

Sobald man davon spricht, was im nächsten Jahr geschehen wird, lacht der Teufel. — As soon as we talk about what will happen next year, the devil is laughing.

Sprichwort aus Japan — Proverb from Japan.

Wenn’s alte Jahr erfolgreich war, Mensch freue dich aufs neue, und war es schlecht, ja, dann erst recht. — If the old year was successful, man rejoice anew, and was it bad, yes, certainly again.

Karl-Heinz Söhler (*1923), deutscher Unternehmer, Publizist und Lyriker, — … German entrepreneur, journalist and poet.

In dein Betragen – Welt, in denen Beutel – Geld, Witz unter deinen Hut, Feuer in dein Blut – Ist der Wunsch nicht gut? — In your behavior – the world, in your bags – money, joking under your hat, fire in your blood – is this desire not good?

Georg Christoph Lichtenberg (1742 – 99), deutscher Aphoristiker und Physiker, — … German aphorist and physicist.

plus a few more quotes

January 11, 2013 at 4:53 pm
(2) D.S. says:

continued

Ein Rauch verweht, ein Wasser verrinnt, eine Zeit vergeht, eine neue beginnt. — A smoke is drifting, a water trickles, one time passes by, another is starting new.

Joachim Ringelnatz (1883 – 1934), eigentlich Hans Bötticher, deutscher Humorist, Lyriker und Erzähler, — … actually Hans Boetticher, German humorist, poet and storyteller.

Das Jahresende ist kein Ende und kein Anfang, sondern ein Weiterleben mit der Weisheit, die uns die Erfahrung gelehrt hat. — The year’s end is neither an end nor a beginning, but a continuation of life with the wisdom that experience has taught us.

Hal Borland (1900 – 1978), US writer, famous book: “When the Legends Die”.

Man nehme 12 Monate, putze sie sauber von Neid, Bitterkeit, Geiz, Pedanterie und zerlege sie in 30 oder 31 Teile, sodass der Vorrat für ein Jahr reicht. — Take 12 months, brush them clean of envy, bitterness, greed, pedantry and split it into 30 or 31 parts, so that the stock lasts for one year.

Jeder Tag wird einzeln angerichtet aus ein Teil Arbeit und 2 Teilen Frohsinn und Humor. — Each day is done separately with one part work and 2 parts of cheerfulness and humor.

Man füge 3 gehäufte Esslöffel Optimismus hinzu, 1 Teelöffel Toleranz, 1 Körnchen Ironie und eine Prise Takt. — One can add 3 tablespoons of optimism, 1 teaspoon tolerance, 1 grain of irony and a dash tactfulness.

Dann wird die Masse mit sehr viel Liebe übergossen. — Then the mass is covered with a lot of love.

Das fertige Gericht schmücke man mit Sträußchen, kleiner Aufmerksamkeiten und serviere es täglich mit Heiterkeit. — The finished dish to decorate with posy, small attentions, and to serve it every day with joy.

Katharina Elisabeth Goethe (1731 – 1808), Mutter von Johann Wolfgang von Goethe, — Mother of Johann Wolfgang von Goethe.

Leave a Comment


Line and paragraph breaks are automatic. Some HTML allowed: <a href="" title="">, <b>, <i>, <strike>

©2014 About.com. All rights reserved.