1. Education
Send to a Friend via Email
Ingrid Bauer

The Position Of Nicht

By January 14, 2013

Follow me on:

The word nicht is an adverb. That means it can be placed either before or after a verb, adjective or fellow adverb. So how do you know where to place it?  Here are a few points to think about. See The Position Of Nicht.

Comments

January 24, 2013 at 7:55 pm
(1) D.S. says:

Die Position von nicht (Adv.) und das Pronomen nichts sind wie zwei Brüder, fest zusammen aber getrennt. — The position of not (adv.) and the pronoun nothing are like two brothers, together but separated.

Ein kleines Gedicht von Erich Fried mit M. Kaldenbachs Übersetzung, auf ‘matthias-kaldenbach.de’ Webseite gefunden, zeigt an wie nicht und nichts zusammenpassen.

A small poem by Erich Fried with M. Kaldenbach’s translation, found on ‘matthias-kaldenbach.de’ website, shows how not and nothing fit together.

“Nicht nichts, ohne dich, aber nicht dasselbe. — Not nothing without you, but not the same.

Nicht nichts, ohne dich, aber vielleicht weniger. — Not nothing without you, but perhaps less.

Nicht nichts, aber weniger und weniger. — Not nothing but less and less.

Vielleicht nicht nichts, ohne dich, aber nicht mehr viel.” — Perhaps not nothing without you , but not much anymore.

Erich Fried (1921 – 1988) an Austrian poet and being Jewish was later in England also a broadcaster, translator and essayist.

Das Gedicht hat den Eindruck das es sich über eine Mann und Frau Trennung handelt. — The poem has the impression that it is about a man and woman separation.

Es scheint mir so, weil auch ein Mann es schrieb, dass er eine Frau zurück haben wollte. — It seems to me, because a man wrote it also, that he wanted to have a woman back.

Leave a Comment


Line and paragraph breaks are automatic. Some HTML allowed: <a href="" title="">, <b>, <i>, <strike>

©2014 About.com. All rights reserved.