1. Education
Ingrid Bauer

Can You Make An Elephant Out Of A Mosquito?

By January 26, 2013

Follow me on:

They're colorful. Sometimes they're strange. But they definitely make you think. Here is a listing of several common proverbs found in both German and English.

See more related articles from our German Proverbs And Expressions page.

Comments

January 29, 2013 at 9:56 am
(1) D.S. says:

Ja, ohne überhaupt zu klicken, sehe ich hier eine Frage in englisch, “Can you make an elephant out of a mosquito?” — Yes, without even clicking here I see a question in German, “können Sie einen Elefanten aus einer Mücke machen.?”

Nun, ich würde gleich sagen, nein, das ist ausgeschlossen, einfach unmöglich! — Well, I would say right away, no, that’s impossible, out of the question!

Auch wenn wir eine größere Stechmücke nehmen, oder die neue aggressive Tigermücke aus Asien stammend, so kann eine Mücke doch nur wenige Gramm wiegen.

Even if we assume a larger mosquito, or taking the new aggressive tiger mosquito, originally from Asia, yet a mosquito can weigh only a few grams.

Nehmen wir nun 10 Gramm für eine größere Mücke, um besser rechnen zu können, und die Frage ist: wie viele Mücken brauchen wir denn, um das gleiche Gewicht eines Elefanten zu haben?

Letting us take 10 grams for a larger mosquito, to be able to count better, and the question is: how many mosquitoes do we need to have the same weight as an elephant?

Der Elefant ist das größte noch lebendiges Landtier auf unserer Erde. Je nach Art kann ein ausgewachsener Elefant 2 bis 5 Tonnen Körpergewicht haben. — The elephant is the largest still living land animal on earth. Depending on the type, an adult elephant will have 2 to 5 tons of body weight.

Schon bei der Geburt kann ein Elefantenkalb bis zu 100 Kilogramm wiegen, das wären wenigstens 10,000 Mücken an Gewicht. — At birth, an elephant calf may weigh up to 100 kilograms, which would be at least 10,000 mosquitoes in weight.

Seien wir einfach großzügig und nehmen einen kleinen ausgewachsenen Elefanten von 2 Tonnen, also, 2 tausend Kilogramm. — Let’s be generous and just take a small adult elephants of 2 tons, well, 2 thousand kilos.

… well, everything in yellow, naughty boy is over the limit, for that we have to crop …

January 29, 2013 at 9:59 am
(2) D.S. says:

continued

Das sind also ein Kilogramm für 100, tausend Kilogramm für hunderttausend, und das Doppelte für den kleinen Elefant, nun, zweihundert tausend große 10 g. wiegende Tigermücken.

So these are one kilogram for 100, thousand kilograms for hundred thousand, and twice as much for the little elephant, well, two hundred thousand large 10g vast tiger mosquitoes.

Ich schließe mein Argument! — I rest my case!

June 17, 2013 at 8:11 pm
(3) A.K. says:

Re: D.S. Argument

But one only needs a drop of elephant’s blood form the mosquito’s guts to extract the DNA to “make the elephant”.

Aber man braucht nur ein Tropfen blut des Elefants aus die Verdauungstrakts der Mücken, die DNA zu entnehmen und “einen Elefanten zu machen”.

Leave a Comment


Line and paragraph breaks are automatic. Some HTML allowed: <a href="" title="">, <b>, <i>, <strike>

©2014 About.com. All rights reserved.