1. Education
Send to a Friend via Email
Ingrid Bauer

Am Hungertuch Nagen

By February 5, 2013

Follow me on:

Hungry? Hopefully not this hungry! See what the above expression means.

Comments

February 6, 2013 at 11:39 pm
(1) D.S. says:

“Am Hungertuch Nagen”, nicht genug zu essen haben, ja, so soll es im Bezirk 12, der ärmste von allen 12 im Land Panem, schon viele Jahre gewesen sein.

“On the breadline gnawing”, not having enough to eat, well, so it must have been in District 12, the poorest of all 12 in the country Panem for many years.

Ein Teil von Amerika, irgendwo in der Zukunft. Die Regierung von Panem ist hyperkapitalistisch und lebt in Saus und Braus in einer futuristischen Metropole, sorglos prassend mit einem älteren weisen Präsident.

A part of America, somewhere in the future. The government of Panem is hyper-capitalistic and lives the high life in a futuristic metropolis, carefree feasting, with an older wise president.

Ja, ich habe den neuen Film seit 2012, “Die Tribute von Panem” – Tödliche Spiele, auf “Netflix” mir angesehen, mit dem richtigen englischen Namen natürlich, “The Hunger Games”, und mir gefiel dieser Film sehr.

Yes, I have viewed on Netflix the new movie since 2012, “The Tribute of Panem” – Dangerous Games, with the very proper English name, of course, “The Hunger Games”, and I liked this movie.

February 6, 2013 at 11:46 pm
(2) D.S. says:

continued

Das Buch “The Hunger Games” will ich aber trotzdem nicht lesen. Es gibt genug Aktuelles zu lesen, und ein Hungerspiel ist für mich genug. — The book “The Hunger Games” however, I do not want to read. There are enough news to read, and one Hunger Game is enough for me.

Ich würde auch diesen Film für Kinder unter fünfzehn Jahren nicht empfehlen, eben weil in diesem Film 24 Kinder und Jugendliche von 12 bis 18Jahren, von jedem Bezirk ein Junge und ein Mädchen, wo nur ein oder ausnahmsweise zwei davon den Wald-Schauplatz überleben werden.

I would not recommend this film for children under fifteen years, precisely because in this movie 24 children and adolescents aged 12 to 18 years of age, from each district a boy and a girl, where only one child or exceptionally 2 will survive the Forest Stage.

In Deutschland hat dieser Film auch schon seine Tour gemacht, und Kinder von 12 Jahren ab, dürfen für diesen Film ins Kino gehen. — In Germany, this movie has already made his tour, and children from 12 years old will be accepted for this film.

Was mir am besten gefallen hat vom Film, waren die einzelnen Charakters und auch das normale tägliche Leben der Menschen, so wie wir es auch in unserer Zeit wahrnehmen können. Das Töten der Kinder gegen einander war auch nicht allzu grausam und wurde auch sehr abgeschwächt gezeigt, vielleicht nicht genug für andere sensible Personen.

What I liked best of the movie were the individual characters and the normal daily life of the people, just as we can perceive it in our time. The killing of children against each other was not too cruel, and has also been shown in a weakened way, maybe not enough for other sensitive people.

February 13, 2013 at 7:34 am
(3) Leo Schilling says:

Hallo! tolle Seite, sollte unserem Austauschstudenten aus PA beim lernen helfen!

Ein freundlicher Hinweis:
Es heißt nicht Charakters, sondern Charaktere:

Singular Plural
Nominativ der Charakter die Charaktere
Genitiv des Charakters der Charaktere
Dativ dem Charakter den Charakteren
Akkusativ den Charakter die Charaktere

February 15, 2013 at 2:14 pm
(4) D.S. says:

Vielen Dank, Dr. Schilling, für den freundlichen Hinweis. Ich wünsche, ich bekomme öfters einen Hinweis, freundlich oder garstig belehrend, in meinem Alter einfach egal.

Thank you, Dr. Schilling, for this pointer. I wish I would get more pointers, friendly or nasty didactic, in my age just unimportant.

“Charaktere”, griechischer Herkunft, klingt auch viel besser in meinen Ohren, und ich muss meine Aufmerksamkeit verbessern, vor allem für die schwierige englische Sprache, um oftmals das richtige Wort zu finden.

“Characters”, of Greek origin, sounds a lot better to my ears (in German), and I need to improve my attention, especially for the difficult English language of finding the right word.

Leave a Comment


Line and paragraph breaks are automatic. Some HTML allowed: <a href="" title="">, <b>, <i>, <strike>

©2014 About.com. All rights reserved.