1. Education
Send to a Friend via Email
Ingrid Bauer

Da Wird Der Hund In Der Pfanne Verrückt

By February 25, 2013

Follow me on:

This odd German expression stems from a story from a famous German literary figure...

Comments

February 26, 2013 at 6:51 pm
(1) D.S. says:

Der “Hund” in Redensarten und Redewendungen. — The “dog” in phrases and idioms.

Auf “web4dog.de/hund-redensarten” 36 Redewendungen mit “Hund” gefunden, um hier nur ein drittel ausgewählt und ausgeborgt als Kommentar zu dienen, und mit Englisch zu beschmücken.

36 phrases with “dog” found on “web4dog.de/hund-redensarten”, only a third to be selected and borrowed here, to serve as a comment and be embellished with English.

“Man steht da wie // ein geprügelter Hund / ein begossener Pudel / ein Hund mit eingezogenem Schwanz.” Literal: You stand there like / a whipped dog / a drowned poodle (or rat) / a dog with his tail drawn in.
Bedeutung: Die Person schämt sich / ist sehr kleinlaut. — Meaning: The person is ashamed / is very subdued.

“Er hat Schulden, wie ein Hund hat Flöhe.” Literal: He is in debt, like a dog has fleas.
Bedeutung: Er hat unübersehbar viele Schulden. — Meaning: He has incalculable many debts.

“Das ist ja ein dicker Hund!” Literal: That’s a fat dog!
Bedeutung: Das ist ein starkes Stück! Das ist ein Skandal! Das ist eine Frechheit! Das ist eine Unverschämtheit. — Meaning: This is a bit rich! This is an outrage! This is a joke! This is an insolence.

“Von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot.” Literal: No dog will take a piece of bread from him.
Bedeutung: Diese Person wird von allen gemieden und verachtet. — Meaning: This person is shunned and despised by all.

“Viele Hunde sind des Hasen Tod”. Literal: Many dogs are the wild hare’s death.
Bedeutung: Wenige können nicht vielen widerstehen. Der Zusammenhalt führt bei schwierigen Aufgaben zum Erfolg. — Meaning: A few can not resist many. The cohesion leads to success in difficult tasks.

continued

February 26, 2013 at 6:54 pm
(2) D.S. says:

continued

“Bei dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür.” Literal: In this weather you do not chase a dog in front of the door.
Bedeutung: Das Wetter ist so schlecht, dass niemand das Haus verlassen möchte. — Meaning: The weather is so bad that no one wants to leave the house.

“Mit den großen Hunden pissen wollen, aber das Bein nicht heben können.” Literal: Wanting to piss with the big dogs, but can not lift a leg.
Bedeutung: Jemand, der krampfhaft versucht, zu höheren Schichten dazuzugehören, ohne die Voraussetzungen dafür zu haben. — Meaning: Someone who tries desperately to belong to higher society, without having the conditions for it.

“Da bellt kein Hund und kräht kein Hahn.” Literal: There barks no dog and no cock crows.
Bedeutung: Das ist Einöde / Wüste. — Meaning: This is wasteland / desert.

“Da stinkt der Hund.” Literal: There the dog stinks.
Bedeutung: Hier mangelt es. Hier fehlt etwas. (Sprichwort aus Oberösterreich) — Meaning: Here’s lacking. Here’s missing something. (Proverb from Upper Austria)

“Das ist dort, wo Hunde mit dem Schwanz bellen.” Literal: That’s where dogs bark with their tails.
Bedeutung: Das ist ein entlegener / rückständiger Ort. — Meaning: This is a remote / backward place.

“Da beißt sich der Hund in den Schwanz.” Literal: There the dog is biting its own tail.
Bedeutung: Das ist paradox. Das ist ein gegenseitiger Widerspruch. Das ist ein Teufelskreis. Da kommt man an, wo man angefangen hat. — Meaning: This is a paradox. This is a mutual contradiction. This is a vicious circle. There to arrive where we started.

“Man sollte keine schlafenden Hunde wecken.” Literal: You should not awake sleeping dogs.
Bedeutung: Man sollte nicht viel Aufhebens um eine Sache machen, weil sie sonst zu bekannt wird. Keine Aufmerksamkeit erregen. — Meaning: One should not make a fuss about a thing, because it will be known too well. Attracting no attention.

March 6, 2013 at 4:40 pm
(3) blemishes says:

Admiring the dedication you put into your site and detailed information
you offer. It’s awesome to come across a blog every once in a while that isn’t the same unwanted rehashed material.
Excellent read! I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

Leave a Comment


Line and paragraph breaks are automatic. Some HTML allowed: <a href="" title="">, <b>, <i>, <strike>

©2014 About.com. All rights reserved.