|
The Third Man in
the German Classroom
Dialogue Worksheet 1
You are here:
The Third Man in the German Classroom > Worksheets > Worksheet 1
Arbeitsblatt/Worksheet 1
DIALOG 1: Bei Harry Lime
DIALOG 2: Am Friedhof
DIALOG 3: Beim Café
These dialogues and worksheets are based on the restored Criterion DVD version (1999) of The Third Man. They include the chapter numbers from the DVD. Although any video edition (VHS or DVD) can be used with our exercises, I highly recommend that teachers/students buy or rent the Criterion DVD version with its many extra features. More...
COPYRIGHT © 2002-2006 Hyde Flippo. All rights reserved. Other than for non-commercial individual or classroom use, these worksheets and related materials may not be reproduced in any form or medium. Any other use, commercial or otherwise, is prohibited without the express written consent of Hyde Flippo. The author wishes to thank Herb Kernecker for his invaluable help in transcribing these dialogues.
Note: The numbers shown as (DVD: 2) indicate the chapter numbers from the DVD. Not all dialogue segments are at the start of a chapter. In dialogues with a mixture of German and English, the German text is in boldface.
1 Bei Harry Lime - At Harry Lime's Apartment (DVD: 2)
Holly knocks at Harry Lime's apartment door...
Portier: Da werden Sie kein Glück haben, mein lieber Herr. Sie kommen um 10 Minuten zu spät. Da ist niemand mehr hier. Sie läuten umsonst.
Holly: Speak English?
Portier: Englisch? Uh, naja, little, little. Sie kommen um 10 Minuten zu spät... eh, ten minutes (holds up fingers) too late. Already gone.
Holly: Who?
Portier: His friends... and the.. nuh, eh, coffin. (makes box shape with hands)
Holly: Coffin?
Portier: Mr. Lime. An accident. Knocked over by a car. Here in front of the house. Have seen myself. Killed at once. Immediately. Already in hell... (points upward) or in heaven. (points down) Sorry for the gravediggers. Hard work. It is frost.
2 Am Friedhof - At the Cemetery (DVD: 3)
Holly walks toward the funeral for Harry...
Holly: (to Maj. Calloway) Can you tell me... who's the...?
Maj. Calloway: A fellow called Lime.
Priester: (at graveside) ...gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, ist gestorben und begraben, abgestiegen zur Hölle am dritten Tage wieder auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel, sitzet zur rechten Hand Gottes des allmächtigen Vaters, ...
Kurtz: (notices Holly) Wer ist das? (to Dr. Winkel)
Priester: ...von dannen er kommen wird zu richten die Lebendigen und Toten. Ich glaube an den heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Ablass der Sünden, Auferstehung des Fleisches und ein ewiges Leben. Amen. - Herr, gib ihm die ewige Ruhe, [Leute: Das ewige Licht leuchte ihm.] ...lass ihn ruhen in Frieden, im Namen des Vaters, des Sohnes, und des heiligen Geistes. Amen.
People throw earth into grave. Holly does also, then walks away.
Kurtz: (to Dr. Winkel) Moment, darf ich? (takes flowers from Dr. Winkel)
3 Beim Café - At the Cafe (DVD: 5)
Holly and Kurtz meet at a sidewalk cafe. Kurtz approaches, carrying his small dog and a copy of Martins' OKLAHOMA KID...
Kurtz: (to waiter) Ober! Zwei... (to Holly) What would you like? Tea, coffee?
Holly: Coffee.
Kurtz: Zwei Schwarze.
Ober: Zwei Schwarze.
Kurtz: It's wonderful how you keep the tension...
COPYRIGHT © 2002-2006 Hyde Flippo. All rights reserved. Other than for non-commercial individual or classroom use, these worksheets and related materials may not be reproduced in any form or medium. Any other use, commercial or otherwise, is prohibited without the express written consent of Hyde Flippo. The author wishes to thank Herb Kernecker for his invaluable help in transcribing these dialogues.
Worksheets < ZURÜCK | WEITER > Worksheet 2
INHALT > Alle Dialoge (Worksheet Contents)
MORE > The Third Man in the German Classroom
Related Pages
All Third Man Dialogs
The contents page with links to all of the current Third Man German dialogues and worksheets.
The Third Man in the German Classroom
The first part of an article by your Guide. The WHAT, WHY and HOW for using the film for German instruction.
Reviews: The Third Man Film and Books
Your Guide reviews the Criterion DVD release and two key Third Man books.
The Third Man on the Web
Web links for The Third Man and Der dritte Mann.
German Newsletters
Subscribe to a free newsletter!
OUR GERMAN FORUMS
| 
| 