TOPIC: Chatters' Favorite Links for German

Subject: neue Leiden des Werther
From: (LUDWIGII1)
To: (ALL)
DateTime: 6/19/99 1:14:15 AM

<Quelle: AME-netNewsLetter>

------------------------------------------

> 6.2 DER LEIDENDE WERTHER SCHREIBT JETZT EMAILS

225 Jahre ist es her, da erregte ein Roman in ganz Europa grosses Aufsehen und begeisterte danach Generationen: die Geschichte eines jungen Mannes, der ungluecklich in eine Frau verliebt ist und sich schliesslich wegen ihr das Leben nimmt.

Wer im Deutschunterricht aufgepasst hat, weiss, von welchem Buch die Rede ist: _Die Leiden des jungen Werther_ von Johann Wolfgang von Goethe.

Puenktlich zum Goethe-Jahr hat der MDR (Mitteldeutscher Rundfunk) dem nicht mehr ganz so jungen Werther eine Frischzellenkur verpasst und stellt eine moderne Version dieses Werkes vor: _Get Mail_.

Aus Werthers flammenden Briefen an Lotte sind eMails geworden, die man in den Postfaechern der einzelnen Personen lesen kann. Aber das ist bei weitem nicht die einzige Neuerung: Erstmals kommen auch andere Charaktere wie z.B. Albert oder Leonore zu Wort und koennen dem Leser ihre Version der Handlung praesentieren.

Machen Sie sich also selbst ein Bild davon, ob Werther wirklich so arm dran war, wie er immer schrieb, oder doch nur ein romantisches Weichei, das Mitleid heischen wollte.

++ Der digitale Werther:
* http://www.mdr.de/online/kultur/inhalt_kultur_2187@.html

Subject: Tongue-Twisters (Zungenbrecher)
From: Zerstreut (BRIGITTED)
To: (ALL)
DateTime: 9/15/99 8:08:03 PM

Hallo Laura - meine Güte! Hast Du alle diese Zungenbrecher im Kopf? Das ist ja Spitze! Danke für Deine Beiträge !
Übrigens: Andrea Ritz, 'Head Chat Host' bei german.about.com hat eine ganz prima website, auf der man auch eine Menge Schüttelreime finden kann. Geht mal dahin:
   www.aritz.com und klickt auf GERMANY.
Viel Spaß beim Lesen!
Brigitte

(More to come!)

TOPIC: German Chat

Subject: An illiterate German!
From: (HAUSFRAU)
To: (ALL)
DateTime: 8/25/99 7:36:04 PM

I was born in Wiesbaden :) I lived in Germany until I was 10. German was my first language. Here is my problem... I can speak and understand German but I can't read or write! I realize that German is pretty much a phonetic language but I still struggle through written material. Can you give me any advice or resources to improve my reading and writing skills?

Michele

Subject: An illiterate German!
From: Zerstreut (BRIGITTED)
To: (HAUSFRAU)
DateTime: 8/26/99 9:45:03 PM

Hello Michele - thank you for writing ! If your first language was German, you should find it fairly easy to 'get back into it'. For now I suggest that you go to the German Language Site at http://german.about.com. In the column on the left side you will find many useful sites and links, including exercises. Directly below, under 'Communities', you will find 'German Chat'. If you click on that you can find the times the chatroom is open, with a HOST in attendance. I would not miss these for the world, they are great ! There are chats for beginners, or for more advanced students, but everyone is welcome, and people are very helpful if you are trying to practice your German. You can type in English or in German, and don't feel shy! I am usually there on either Sunday, Monday, Wednesday and Friday night, sometimes on all four days if my time permits. I hope to see you there - you are always 'WILLKOMMEN'!
Herzliche Grüße !
Brigitte (aus Frankfurt)
'Wer keine fremde Sprache spricht,
kennt seine Muttersprache nicht.'
      J.W.v.Goethe

Subject: An illiterate German!
From: (JKATZE)
To: (HAUSFRAU)
DateTime: 8/26/99 10:50:03 PM

Hello Michele,

I am an American of German heritage learning German. While my learning situation is different than yours, Brigitte is absolutely right about the chat room. It is a fantastic place to practice German reading and writing. Not only is everyone nice, but they are also very helpful. There are always a number of native speakers and German teachers at the sessions that are willing to correct mistakes and translate words/phrases. It's the best German learning experience that I've found outside of a classroom. Join us soon!

Judy

TOPIC: 'Faust' and the Subjunctive

Subject: Faust!
From: Kevin (1KPFEIFFER)
To: (ALL)
DateTime: 9/8/99 3:37:01 AM

"Ich habe mein Kind ertränkt,
es war mir und dir geschenkt."

["wurde mir und dir geschenkt"?!]

Heute Abend hat das Goethe-Institut-Los Angeles den im vorigen Monat fallenden Geburtstag von Goethe begangen. Es wurde mit dem 1960 Film "Faust" gefeiert.

Der 1960 erscheinende Film, der nach der erfolgreichen 1957 Hamburg Theater-Inszenierung nachgemacht wurde, hat in der Rolle als Mephisto den fantastischen Schauspieler(n) Gustaf Gründgens.

Leider wurde der Film ohne Untertiteln gezeigt, und das hat mir ein bisschen Mühe gegeben!

Es ist mir vorgekommen, dass um Goethe wie Shakespeare zu geniessen, müssen seine Stücke (wie Faust) vorgelesen und zugehört werden.

Kevin Pfeiffer

Subject: Faust!
From: Zerstreut (BRIGITTED)
To: (ALL)
DateTime: 9/9/99 4:27:02 PM

OK Kevin, you asked for it! (This message will be written in GERMENGLISCH)

Dieses Zitat ist in der Tat aus "FAUST" ,Erster Teil, 'Walpurgisnachtstraum', und zwar aus der 'Kerkerszene' (also die allerletzte Szene im ersten Teil). Margarete spricht:
"Meine Mutter hab ich umgebracht,
"Mein Kind hab ich ertränkt.
"War es nicht dir und mir geschenkt?
usw
This is a powerful scene, where Faust says, close to the end: "O wär ich nie geboren!", and then further on, Mephistopheles says: "Sie ist gerichtet !" and then 'die Stimme von oben' <the voice from above> : "Ist gerettet!"

Since this is the Goethe-Year, (250th anniversary of his birth in 1749) I thought I'd offer this bit of literary wisdom.

Brigitte
'Wer keine fremde Sprache spricht,
kennt seine Muttersprache nicht.'
      J.W.v.Goethe

Subject: Faust!
From: Kevin (1KPFEIFFER)
To: (ALL)
DateTime: 9/10/99 4:23:04 PM

"O wär ich nie geboren!"

Gives one a chill (well, me)!

I don't think that: "Oh, were (it only so) that I was never born" can hold a candle to this, to use an englische Redewendung.

Although it is nice to know that the subjunctive does still cling to life in the English language as well.

Kevin Pfeiffer

Subject: Faust!
From: german.guide (AB_GERMAN)
To: Kevin (1KPFEIFFER)
DateTime: 9/10/99 10:02:03 PM

>Although it is nice to know that the subjunctive
>does still cling to life in the English language as well.

Yes, barely! Were it only so! The English subjunctive survives mostly in expressions like "if I were you." People are still loath to say "if I was you.." but not so in most other cases.

It is much more important to know the Konjunktiv (subjunctive) in German! German uses it much more than English.

- Hyde

Related Links

Archives Menu
Links to all of the Forum archives.

German Chat
Chat in German or English. See if anyone is there now!

Join Our German Forum
Exchange information in German or English!

Contact Info/FAQs

Net Links for German
A complete list of Net links in many categories from your Guide.