Annotated English-German
Glossary of Religion and Faiths
Religious, Biblical, and Scriptural Vocabulary
You are here:
The Bible in German > Scripture > Bible Glossary >
Relig. Glossary 1 > Relig. Glossary 2 > Bibel - Weihnachten (Christmas)
Noun genders are indicated by: r (der, masc.), e (die, fem.), s (das, neu.)
Abbreviations: adj. (adjective), Cath. (Catholic), n. (noun), obs. (obsolete, outdated), pl. (plural), Prot. (Protestant), sing. (singular), v. (verb); plural forms are indicated in ( ): r Muslim (-s), e Nonne (-n)
Religious Glossary > A-K > L-Z
A
A and O, the das A and O, das Alpha und Omega
Ich bin das Alpha und das Omega, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte. (I am the Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.) - Revelation 22:13
abbot r Abt
ablution e Waschung
absolution e Absolution, e Lossprechung
Acts (The Acts of the Apostles) die Apostelgeschichte des Lukas
Names of the Books of the Bible
Listed in English and German.
A.D. (Lat., anno Domini) n. Chr. (nach Christigeburt, year of our Lord)
adherent r Anhänger (-)
Advent r Advent - See: Advent and Christmas
Adventist r Adventist
afterlife, the s Leben nach dem Tod
Almighty, the r Allmächtige
Almighty God r Allmächtige, allmächtiger Gott (in prayer)
Alpha und Omega, the das Alpha und Omega, das A and O (see comment above)
Allah r Allah
altar r Altar
angel r Engel (-)
archangel r Erzengelf
Antichrist r Antichrist
Apocalypse e Apokalypse
apocalyptic apokalyptisch
apostle r Apostel (-)
Apostles' Creed das Apostolische Glaubensbekenntnis
apostolic apostolisch
apostolic succession e apostolische Nachfolge
Apostolic See r Apostolische Stuhl
arch- (noun prefix) Erz-
archangel r Erzengel
archbishop r Erzbischof
archdiocese e Erzdiözese, s Erzbistum
ark e Arche
Ark of the Covenant e Bundeslade
Noah's Ark e Arche Noah
Ascension, the e Christi Himmelfahrt
Ascension Day e Himmelfahrt, r Himmelfahrtstag (40 days after Easter)
See: Holiday Calendar
Assumption, the e Mariä Himmelfahrt
Assumption Day e Mariä Himmelfahrt (August 15)
See: Holiday Calendar 2
atheism r Atheismus
atheist adj. atheistisch
atheist n. r Atheist/e Atheistin
atheistic atheistisch
Augsburg Confession (1530) e Augsburger (Augsburgische) Bekenntnis (Konfession)
The Augsburg Confession (A.B.) is the official Lutheran Protestant declaration of faith - in Latin and German - issued on 25 June 1530 in Augsburg, Bavaria.
Ave Maria (Hail Mary) s Ave-Maria
B
Babel, The Tower of r Turmbau zu Babel (story)
Babylon s Babylon
baptism e Taufe
baptismal name r Taufname
Baptist r Baptist/e Baptistin
Baptist Church e Baptistengemeinde
John the Baptist Johannes der Täufer
baptize, christen v. taufen
B.C v. Chr. (vor Christigeburt - before Christ)
B.C.E. v.u.Z. (vor unserer Zeitrechnung, Before the Commmon Era, B.C.)
beatific glückselig, himmlisch (vision)
beatification e Seligsprechung
beatify selig sprechen, beatifizieren
beatitude e Glückseligkeit (-en)
Beatitudes, the die Seligpreisungen (pl., Bible)
Benedict Benedikt - See: German Cardinal Ratzinger Becomes Pope Benedict XVI - Cardinal Joseph Ratzinger succeeded John Paul II as pope in 2005.
Benedictine Order r Benediktinerorden
Bible e Bibel
Bible verse, verse of the Bible r Bibelspruch
biblical, scriptural adj. biblisch
bishop r Bischof
Note: In chess, the bishop is called der Läufer (the runner).
bishopric s Bistum (district)
bishopric s Bischofsamt (office)
blaspheme v. (Gott) lästern
blasphemer r Gotteslästerer, e Gotteslästererin
blasphemous adj. blasphemisch, lästerlich
blasphemy e Blasphemie, e Gotteslästerung
blessed adj. gesegnet
blessing n. r Segen, e Segnung
born-again adj. wieder geboren
born-again Christian n. der wieder geborene Christ
Buddha r Buddha (-s)
Buddhism n. r Buddhismus
Buddhist(ic) adj. buddhistisch
Buddhist n. r Buddhist, e Buddhistin
C
canon r Kanon (-s)
canon law kanonisches Recht
canonical kanonisch
cantor r Kantor
Capuchin r Kapuziner (member of the Capuchin order of monks)
cardinal r Kardinal
See: German Cardinal Ratzinger Becomes Pope Benedict XVI
catechism r Katechismus
cathedral r Dom, e Kathedrale
Catholic adj. katholisch
Catholic Church e katholische Kirche
C.E. (Common Era) n.u.Z. (nach unserer Zeitrechnung, "after our time-reckoning" (A.D.)
chalice, communion cup r Kelch (-e)
choir r Chor, r Kirchenchor (church choir)
Christ r Christus
christen, baptize v. taufen
Christendom e Christenheit
Christian adj. christlich
Christian n. r Christ, e Christin
Christianity e Christenheit
Christmas s Weihnachten (sing., pl.), die Weihnacht (obs.)
Also see: Die Bibel - Weihnachten (Christmas)
Chronicles Chronik (See Books of the Bible)
church e Kirche, e Gemeinde (congregation, parish)
church bell e Kirchenglocke
church register s Kirchenbuch
church service r Gottesdienst
church steeple r Kirchturm
coming (of the Lord) e Ankunft (des Herrn)
second coming, the e Wiederkunft (des Herrn)
communion s Abendmahl (Prot.), e Kommunion (Cath.)
Holy Communion das heilige Abendmahl/die heilige Kommunion
communion cup, chalice r Kelch (-e)
confess (to priest) beichten
confess one's sins beichten, die Sünden bekennen
confession (of sins) e Beichte
confession (faith) e Konfession, s Bekenntnis
confessional n. r Beichtstuhl
the secrecy of the confessional s Beichtgeheimnis
confessor (priest) r Beichtvater
confessor (to priest) r Bekenner
confirmation e Firmung (Cath.), e Konfirmation (Prot.)
Confucianism r Konfuzianismus
Confucius r Konfuzius (Lat. form of Kong Fuzi, a Chinese philosopher who lived around 500 B.C.E.)
congregation e Gemeinde
Corinthians Korinther (See Books of the Bible)
creation e Schöpfung, e Kreation
the Creation e Schöpfung
the day of the Creation r Schöpfungstag
the story of the Creation e Schöpfungsgeschichte
creationism r Kreationismus
creationist r Kreationist
Creator, the r Schöpfer, e Schöpferin
I thank my Creator/Maker. Ich danke meinem Schöpfer.
crèche e Krippe
cross, Cross n. s Kreuz
make the sign of the Cross das Kreuzzeichen machen
crucifix s Kruzifix
crucifixion e Kreuzigung
crucify v. kreuzigen
curate r Kurat (-en)
D
deacon r Diakon, r Kirchenälteste (elder)
death r Tod (pron. dare TOTE)
Decalogue, the Ten Commandments Die zehn Gebote
demon r Dämon (-en)
demonic dämonisch
demonism r Dämonismus
demonize dämonisieren
demonized dämonisiert
Deuteronomy das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) (See Books of the Bible)
devil r Teufel (pron. dare TOY-fel)
diocese e Diözese, s Bistum (bishopric)
disciple r Jünger (-)
divine adj. göttlich
divinity n. e Gottheit
Doctor of Divinity r Doktor der Theologie
doomsday r Jüngste Tag
doxology e Lobpreisung, e Verherrlichung Gottes
E
Easter s Ostern
Ecclesiastes Der Prediger Salomo (Kohelet)
ecumenical ökumenisch
ecumenicism r Ökumenismus
elder r Kirchenälteste (church deacon)
Elijah Elija, Elias
Epistle r Brief, r Epistel
The General Epistle of James Der Brief des Jakobus
Eucharist r Abendmahlsgottesdienst (service), e Eucharistie
eternal adj. ewig
Eternal, the s Ewige (God)
eternal life s ewige Leben
eternity e Ewigkeit
ethical adj. ethetisch
ethics e Ethik (sing. in German)
evil, wicked adj. böse
evil n. s Böse
evolution e Evolution
theory of evolution e Evolutionstheorie
excommunicate v. exkommunizieren
excommunication n. e Exkommunikation, r Kirchenbann
Exodus das zweite Buch Mose (2. Mose) (Second Book of Moses), r Exodus
Exodus, the der Exodus (of the Israelites)
exorcism r Exorzismus, e Geisterbeschwörung
exorcist r Exorzist
exorcize v. exorzieren
Ezekiel Hesekiel, Ezechiel
F
faith (religion) r Glaube, s Bekenntnis
faith in God s Gottvertrauen
faithful adj. gläubig, treu
the faithful pl. die Gläubigen
fellowship e Gemeinschaft
fisher of men r Menschenfischer
flock, fold e Herde, e Gemeinde
return to the fold in den Schoß der Gemeinde zurückkehren
forgive vergeben
forgiveness (of sins) e Vergebung (der Sünden)
G
Galilee (das) Galiläa
Sea of Galilee der See Genezareth
Genesis Das erste Buch Mose (1. Mose) (First Book of Moses, see Books of the Bible)
genuflect v. eine Kniebeuge machen
genuflection n. e Kniebeuge
Gloria Patri Das Gloria Patri (prayer to the Trinity: the Father, Son and Holy Ghost)
glorification (of God) r Lobpreis, e Verherrlichung
glory (celestial bliss) e Herrlichkeit
glory (praise) e Ehre
Glory to God in the Highest! Ehre sei Gott in der Höhe!
Christ in glory Christ in seiner Herrlichkeit
the saints in glory die Heiligen in der himmlischen Herrlichkeit
God, god r Gott
gods e Götter
the Greek gods die griechischen Götter
golden rule, the e goldene Regel
good and evil Gut und Böse
Good Friday r Karfreitag (Friday before Easter)
See: Holiday Calendar 3
Good Samaritan, the r barmherzige Samariter
Good Shepherd, the r Gute Hirte
grace (prayer) s Tischgebet
to say grace das Tischgebet sprechen
grace (mercy) e Gnade
Mary full of grace Maria voll der Gnade
Note: Prayer of the Rosary/das Rosenkranzgebet: (excerpt) "Gegrüsset seist Du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit Dir." (Hail, Mary, full of grace, the Lord is with you.)
Greek (language) Griechisch, griechische Sprache
Greek Orthodox Church e griechisch-orthodoxe Kirche
H
Hail Mary (Ave Maria) s Ave-Maria
Hail, Mary, full of grace Gegrüsset seist Du, Maria, voll der Gnade
hallelujah s Halleluja
heal v. heilen
healer r Heiler, e Heilerin
healing e Heilung
heaven r Himmel
go to heaven in den Himmel kommen
in heaven im Himmel
in the sky am Himmel (Himmel can mean 'sky' or 'heaven')
heavenly himmlisch
heavenly host die himmlischen Heerscharen (pl.)
Hebrew (language) s Hebräisch
Hebrew (person) r Hebräer, e Hebräerin
Hebrews (Bible) die Hebräer
The Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews Der Brief an die Hebräer
hell e Hölle
hereresy e Ketzerei (-en), e Häresie
heretic r Ketzer/e Ketzerin, r Häretiker/e Häretikerin
heretical adj. ketzerisch, häretisch
Hindu adj. hinduistisch
Hindu n. r Hindu (-s)
Hinduism n. r Hinduismus
holy adj. heilig
holy of holies s Allerheiligste
Holy Communion das heilige Abendmahl/die heilige Kommunion
Holy Father, the der Heilige Vater
Holy Ghost, Holy Spirit der Heilige Geist
Holy Grail, the der heilige Gral
Holy Land, the das Heilige Land
holy orders e Priesterweihe
Holy See, the der Heilige Stuhl
Holy Sepulchre, the das Heilige Grab
Holy Spirit, the der Heilige Geist
holy war r heilige Krieg
holy water s Weihwasser, heiliges Wasser
Holy Week die Karwoche
Hosea Hosea
I
Immaculate Conception, the die Unbefleckte Empfängnis
infidel r/e Ungläubige (-n)
an infidel m./f. ein Ungläubiger/eine Ungläubige
infidelity e Untreue
Isaiah Jesaja
Islam r Islam
Islamic adj. islamisch
Israel s Israel
Israeli adj. israelisch
Israeli (person) r/e Israeli
Israelites die Israeliten (pl.)
J
James Jakobus, Jakob
The General Epistle of James Der Brief des Jakobus
Jehovah Jehova, Jahwe
Jehovah's Witness r Zeuge Jehovas, e Zeugin Jehovas
Jeremiah Der Prophet Jeremia
Jerusalem s Jerusalem
Jesus (Christ) Jesus (Christus), Jesu (Christi)
Jew n. r Jude, e Jüdin (Jewess)
Jewish adj. jüdisch, hebräisch
Jewry adj. das jüdische Volk, die Juden (pl.)
Job Hiob
John Johannes
John Paul II Johannes Paul II. (der Zweite = the second)
Pope John Paul II Papst Johannes Paul II.
Jonah Jona
Joseph Joseph - See: German Cardinal Ratzinger Becomes Pope Benedict XVI - Cardinal Joseph Ratzinger succeeded John Paul II as pope.
Joshua Josua
Judaea (das) Judäa, das jüdische Lande
Judas Judas
Judges (Bible) Richter
judgment s Gericht
Judgment Day, Day of Judgment, The Last Judgment der Tag des Jüngsten Gerichtes
K
kingdom of heaven s Himmelreich
Kings (Bible) Könige
Koran (Quran) r Koran
Kyrie Eleison s Kyrie Eleison (from the Greek for "Lord, have mercy")
NEXT > L-Z - More English-German religious vocabulary
MORE > The Bible in German
Got a new word? Email me to add new religion-related vocabulary or ask a question.
Related Pages
The Bible in German
A related article from your Guide.
Names of the Books of the Bible
Listed in English and German.
The Ten Commandments
In German and English.
German Cardinal Ratzinger Becomes Pope Benedict XVI
On April 19, 2005 the College of Cardinals selected the 78-year-old German Cardinal Joseph Ratzinger to succeed John Paul II as head of the Catholic Church. Who is this Bavarian pope?
Die Bibel - Weihnachten
German biblical passages related to Christmas.
German Christmas Carols - Weihnachtslieder
German and English lyrics for religious and secular Christmas music.
German Bible Passages
Online Bible selections and resources in German and English. With links.
German Holiday Calendar
A calendar of holidays and celebrations observed in German-speaking countries.
More Glossaries
English-German glossaries on a variety of topics.
Online Dictionaries
Dictionaries and glossaries for German.
Glossaries
A list of all the English-German glossaries on this site.
Wort des Tages
What's today's German word of the day?
German Newsletters
Subscribe to a free newsletter!
| German Forum 1 |
Deutsches Forum 2 |