Despite ongoing cutbacks and budgetary constraints, the German worldwide and foreign-language broadcasting service Deutsche Welle is still going strong. Here is the German text of a press announcement concerning DW's plans for a new "German Channel":

Auslandskanal:
Deutsche Welle begrüßt Einigung in der ARD

Zustimmung der Landesrundfunkanstalten macht Realisierung des geplanten zusätzlichen, deutschsprachigen Auslands-TV-Kanals wahrscheinlich

Die Deutsche Welle (DW) hat die Zustimmung der Intendanten der ARD-Landesrundfunkanstalten zu dem geplanten zusätzlichen, deutschsprachigen Auslands-TV-Kanal begrüßt. Wie der zur Zeit amtierende, stellvertretende DW-Intendant, Dr. Reinhard Hartstein, am 12. Juni 2001 im Anschluss an die Sitzung der Senderchefs in Baden-Baden hervorhob, werde das Programm in der rundfunkrechtlichen Verantwortung der Deutschen Welle liegen. Die DW beabsichtige, es am Standort Berlin zusammenzustellen und auf den Satelliten zu geben. Von dort strahlt die DW bereits das frei empfangbare Nachrichten- und Informationsprogramm DW-tv via Satellit in alle Welt.

Die Zustimmung der Bundesländer, des ZDF-Fernsehrates und jetzt der ARD- Landesrundfunkanstalten, so Hartstein, ist ein Durchbruch für die Idee des deutschsprachigen Auslandsfernsehens. Mit einem Sendebeginn rechnet der amtierende Intendant jedoch nicht vor 2002. Hartstein erinnerte daran, dass die DW bereits vor zwei Jahren den Vorschlag eines unterhaltungsorientierten deutschen Vollprogramms für das Ausland unterbreitet und so die Verhandlungen initiiert hatte. Noch offen sei die von allen beteiligten Sendern geforderte Entscheidung der Bundesregierung, die Anlaufkosten dieses TV-Programms zu übernehmen.

Das Programm des Deutschen Auslandskanals soll gemeinsam von DW, ARD und ZDF gestaltet werden. Nach dem bisher vorliegenden Programmschema werden je 40 Prozent der Programmteile von den Landesrundfunkanstalten bzw. vom ZDF zugeliefert. Dabei handelt es sich um ein informationsorientiertes Vollprogramm einschließlich Unterhaltungs-Angeboten und Fernsehfilmen aus dem Fundus der Sender. Hinzu kommen die jeweilige Hauptausgabe von Tagesschauund Heute Journal. 20 Prozent der Programme liefert DW-tv zu. Die wichtigsten Elemente hierbei sind die halbstündige Nachrichtensendung Journal, Magazinprogramme von Wirtschaft bis Kultur sowie Dokumentationen und Reportagen.

In den Verhandlungen mit den ARD-Landesrundfunkanstalten und dem ZDF sei es gelungen, so der stellvertretende DW-Intendant weiter, dass der von uns angestrebte Best-of-Mix der öffentlich-rechtlichen TV-Programme in Deutschland tatsächlich möglich wird und künftig auch international ein Publikum finden kann.

Nach dem von DW, ARD und ZDF erarbeiteten Modell wird der zusätzliche Auslandskanal ein Programm für Deutsche und Deutschsprachige im Ausland anbieten und zunächst in Nordamerika über Pay-TV-Plattformen vermarktet. Erklärtes Ziel sei es, so Reinhard Hartstein, in wenigen Jahren ein durch Abonnements refinanziertes Angebot zu haben, das weder den Steuer-, noch den Gebührenzahler in Deutschland belastet. So wird ein Mehrwert ohne Mehrkosten geschaffen.

Das dreisprachige, frei empfangbare Nachrichten- und Informationsprogramm DW-tv werde unabhängig vom neuen Angebot fortgeführt. Für die Erfüllung des gesetzlichen Auftrags der Deutschen Welle ist DW-tv weiterhin unverzichtbar, betonte der stellvertretende Intendant. Dieses Fernsehprogramm, das im stündlichen Wechsel auf Deutsch und Englisch sowie zusätzlich zwei Stunden auf Spanisch ausgestrahlt wird, richte sich vornehmlich an Ausländer mit Interesse an Deutschland und Europa. Diese Zielgruppe wird mit dem dreisprachigen Programm von DW-tv hervorragend angesprochen, so Hartstein.

Mit der Etablierung eines zweiten Kanals für deutschsprachige Zuschauer im Ausland in Ergänzung zum bestehenden Angebot werde die Außendarstellung Deutschlands im Ausland optimiert und die Zukunft der deutschen medialen Präsenz weltweit gesichert.

12. Juni 2001

(For current information see Deutsche Welle - Pressemitteilungen.)

Related Web Links

Deutsche Welle TV
The main Web site for DW.

EuropeMedia.net - Broadcasting News
Stay current with all the latest media news concerning radio and TV in Europe.

Related Links from Your Guide

ChannelD - German TV in the US
An article by your Guide about the new pay-TV satellite service that beams German TV to North America.

Are You Listening?
Why you should be listening to authentic German from several sources.

Using Authentic Language Sources
Make the Web work for you–beginners included!

Using the Web to Learn German
The Web and the four skills. From your Guide.

Listening
Radio and TV NetLinks for German in RealAudio and other streaming formats.

News/Nachrichten
Online news in German as text, audio, or video.

Online Listening Poll
Vote and/or see the current results.

Online TV/Video
Television and video for German. Links to satellite and online video in German.

Text Translation
Several German-English (and other) online translators. Also see our Translation Links.