German Language

Filmtitel-Lexikon A-L

An English-German Movie Title Glossary

The German Titles of Hollywood Films

You are here:
Article > Titles 1 > Titles 2 > Quiz 1 | Film Reviews

Verurteilten
The German DVD cover for
the "Shawshank Redemption."

This glossary is related to the article Movie Titles in German. It is a sample list of German titles of Hollywood productions released in German-speaking countries. We have included current and classic films.

Many English-language movies keep the same title in German (Contact, Lara Croft - Tomb Raider, Leaving Las Vegas, Nixon, Pulp Fiction, Toy Story etc.). Since there is no difference, they are not listed here. In some cases the German tag line is listed here when the German version kept the English title with a German tag line.

Also see:
German Titles of American TV Shows
English-German Filmmaking Glossary (Lights! Camera! Action!)
Movie Quotes in German and English

Filmtitel Hollywood Movie Titles in English and German A-L \| M-Z
Note: For the purposes of this glossary, the term "Hollywood" is used loosely to include American and British films, as well as other films made in English.
0-10 6 Feet Under (TV) Gestorben wird immer 10 Things I Hate About You 10 Dinge, die ich an dir hasse 13 Going on 30 30 über Nacht A Ace Ventura, Pet Detective Ace Ventura - Ein tierischer Detektiv Addicted to Love In Sachen Liebe Air Bud Champion auf vier Pfoten Analyze This (See film quotes) Reine Nervensache Anger Management Die Wutprobe Another Day in Paradise Ein neuer Tag im Paradies Armageddon Das Jüngste Gericht Around the World in 80 Days In 80 Tagen um die Welt Note: The German title of the 1873 book by Jules Verne: Reise um die Welt/Erde in 80 Tagen. Armageddon Das Jüngste Gericht Attack of the Clones (Star Wars) Angriff der Klonkrieger As Good As It Gets (See film quotes) Besser geht's nicht Avengers, The Mit Schirm, Charme und Melone B Babe Schweinchen Babe Babe, Pig in the City Schweinchen Babe in der großen Stadt Back to the Future Zurück in die Zukunft Barney's Big Adventure Barneys großes Abenteuer Big Hit, The Der Volltreffer Bill & Ted's Excellent Adventure Bill & Teds verrückte Reise durch die Zeit Blue Angel, The Der blaue Engel Bourne Identity, The Die Bourne Identität Bourne Supremacy, The Die Bourne Verschwörung (See BOURNE in Berlin) Breakfast of Champions Frühstück für Helden Bridges of Madison County, The Die Brücken am Fluß Bridget Jones' Diary Bridget Jones - Schokolade zum Frühstück Bug's Life, A Das große Krabbeln Butch Cassidy and the Sundance Kid Zwei Banditen C Cable Guy, The Die Nervensäge Cast Away Verschollen Cats and Dogs Wie Katz und Hund Charlie's Angels Drei Engel für Charlie Chicken Run Hennen rennen Cider House Rules Gottes Werk und Teufels Beitrag City of Angels Stadt der Engel Trivia: This Hollywood film was based on German director Wim Wenders' 1982 German film Der Himmel über Berlin (Wings of Desire) which was about angels in Berlin. Closer Hautnah D Dances with Wolves Der mit dem Wolf tanzt Dead Poets Society, The Der Club der toten Dichter Deconstructing Harry Harry außer sich Destry Rides Again Der große Bluff Devil's Advocate Im Auftrag des Teufels Dial M for Murder Bei Anruf Mord Diamonds Are Forever Diamantenfieber Die Another Day (James Bond) Stirb an einem anderen Tag Die Hard Stirb langsam Dr. Strangelove or How I Learned to Love the Bomb Dr. Seltsam oder wie ich lernte, die Bombe zu lieben E Enemy of the State Der Staatsfeind Nr. 1 English Patient, The Der englische Patient Event Horizon Am Rande des Universums Ever After Auf immer und ewig	F Ferris Bueller's Day Off Ferris macht blau Fifth Element, The Das fünfte Element Finding Neverland Wenn Träume fliegen lernen Firestorm Brennendes Inferno First Knight Der erste Ritter Four Weddings and a Funeral Vier Hochzeiten und ein Todesfall From Russia With Love Liebesgrüße aus Moskau G Galaxy Quest Planlos durchs Weltall George of the Jungle George - Der aus dem Dschungel kam Get Shorty Schnappt Shorty GI Jane Die Akte Jane Gilbert Grape Gilbert Grape - Irgendwo in Iowa Girl Interrupted Durchgeknallt Godfather, The Der Pate Gone in 60 Seconds Nur noch 60 Sekunden Gone with the Wind Vom Winde verweht Graduate, The Die Reifeprüfung Great Expectations Große Erwartungen Grosse Point Blank Ein Mann - ein Mord Groundhog Day Und täglich grüßt das Murmeltier H Do you know the titles of the HARRY POTTER films in German? FOTO: Warner Bros. Hard Eight Last Exit Reno Harry Potter and the Chamber of Secrets Harry Potter und die Kammer des Schreckens Harry Potter and the Prisoner of Azkaban ...und der Gefangene von Askaban Harry Potter and the Sorcerer's Stone Harry Potter und der Stein der Weisen Heaven Can Wait Der Himmel soll warten Hollywood Homocide Hollywood Cops Home Alone Kevin - Allein zu Hause Home Alone 2 Kevin - Allein in New York Hope Floats Eine zweite Chance Horse Whisperer, The Der Pferdeflüsterer House of the Spirits, The Das Geisterhaus How to Lose a Guy in 10 Days Wie werd ich ihn los in 10 Tagen Hunt for Red October, The Jagd auf 'Roter Oktober' I I Know What You Did Last Summer Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast I'll Be Home for Christmas Eine düstere Bescherung Incredibles, The Die Unglaublichen J Jackal, The Der Schackal Jack Frost Der coolste Dad der Welt Joy Luck Club Töchter des Himmels Junk Mail Wenn der Postmann gar nicht klingelt L Lady and the Tramp, The Susi und Strolchi Last Unicorn, The Das letzte Einhorn Laurel and Hardy Dick und Doof Lawnmower Man, The Der Rasenmähermann League of Their Own, A Eine Klasse für sich Legally Blonde Natürlich blond Lion King, The Der König der Löwen Little Mermaid, The Arielle - Die Meerjungfrau Lord of the Rings - Fellowship of the Ring Der Herr der Ringe - Die Gefährten Lord of the Rings - The Two Towers Der Herr der Ringe - Die zwei Türme NEXT > M-Z
A-L \| M-Z - Quiz 1 \| Quiz 2 \| Quiz 3
Related Pages Movie Titles (article) Kino auf DVD (article) English-German Filmmaking Glossary Lola's Running on Video DVD Details German Video Highlights