The German DVD cover for THE BOURNE SUPREMACY. See BOURNE in Berlin
This is Part 2 of our glossary related to the article Movie Titles in German. It is a sample list of German titles of Hollywood productions released in German-speaking countries. We have included current and classic films.
Many English-language movies keep the same title in German (Contact, Lara Croft - Tomb Raider, Leaving Las Vegas, Nixon, Pulp Fiction, Toy Story etc.). Since there is no difference, they are not listed here. In some cases the German tag line is listed here when the German version kept the English title with a German tag line.
Filmtitel Hollywood Movie Titles in English and German A-L | M-Z
Note: For the purposes of this glossary, the term "Hollywood" is used loosely to include American and British films, as well as other films made in English.
M
Man in the Iron Mask, The Der Mann in der eisernen Maske
Man on the Moon Der Mondmann
Mask of Zorro, The Die Maske des Zorro
Matrix, The Die Matrix
Me, Myself and Irene Ich beide und sie
Meet Joe Black Rendezvous mit Joe Black
Meet the Fockers Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich
Midnight in the Garden of Good and Evil Mitternacht im Garten von Gut und Böse
Mighty Aphrodite Geliebte Aphrodite
Miss Congeniality Miss Undercover
Money Talks Geld stinkt nicht
Monsters, Inc. Die Monster AG
Motorcycle Diaries, The Die Reise des jungen Che
Mouse Hunt Mäusejagd
Mummy, The Die Mumie
Mummy Returns, The Die Mumie kehrt zurück
My Favorite Martian Mein Onkel vom Mars
N
Naked Gun 33-1/3 Die nackte Kanone 33-1/3
National Treasure Das Vermächtnis der Tempelritter
Never Say Never Sag niemals nie
Next Best Thing, The Ein Freund zum Verlieben
Night Moves Die heiße Spur
North By Northwest Der unsichtbare Dritte
Nothing to Loose Nix zu verlieren
O
Object of My Affection, The Liebe in jeder Beziehung
Odd Couple, The Ein seltsames Paar
Odd Couple 2, The Immer noch ein seltsames Paar
One Flew Over the Cuckoo's Nest Einer flog über das Kuckucksnest
P
Parent Trap, The Ein Zwilling kommt selten allein Trivia: This Disney film (1961 and 1998) was based on a story by Erich Kästner (Das doppelte Lottchen) that was also made into a German film in 1950. A 1954 British version was called Twice Upon a Time.
Pelican Brief, The Die Akte
Perfect Murder, A Ein perfekter Mord
Pet Sematary Friedhof der Kuscheltiere
Peyton Place Glut unter der Asche
Phone Booth Nicht auflegen!
Pippi Longstocking Pippi Langstrumpf
Pirates of the Caribbean: Curse of the Black Pearl Fluch der Karibik
Primary Colors Mit aller Macht
Prince of Egypt, The Der Prinz von Ägypten
R
Rainmaker, The Der Regenmacher
Remember the Titans Gegen jede Regel
Replacements, The Helden aus der zweiten Reihe
Rock, The Fels der Entscheidung
Romancing the Stone Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten
Room with a View Zimmer mit Aussicht
S
Sand Pebbles, The Kanonenboot am Yangtse-Kiang
Saving Private Ryan Der Soldat James Ryan
Schindler's List Schindlers Liste
Scream Schrei
Scrooged Die Geister, die ich rief
Second Jungle Book, The Mowglis neue Abendteuer
Secret of My Success, The Das Geheimnis meines Erfolges
Seige, The Ausnahmezustand
Sharktale Große Haie - Kleine Fische
Shawshank Redemption, The Die Verurteilten
Shrek Shrek - Der tollkühne Held
Side by Side Seite an Seite
Silence of the Lambs, The Das Schweigen der Lämmer
Simple Plan, A Ein einfacher Plan
Six Days, Seven Nights Sechs Tage, sieben Nächte
Six Feet Under (TV) Gestorben wird immer
Sixth Sense, The Der sechste Sinn
Sleepless in Seattle Schlaflos in Seattle
Sleeping with the Enemy Der Feind in meinem Bett
Sliding Doors Sie liebt ihn, sie liebt ihn nicht
Snake Eyes Spiel auf Zeit
Some Like It Hot Manche mögen's heiß
Something's Gotta Give Was das Herz begehrt
Sound of Music, The Meine Lieder, meine Träume
Speechless Sprachlos
Spy Who Loved Me, The Der Spion, der mich liebte
Star Trek 9: The Insurrection Star Trek 9: Der Aufstand
Star Wars Krieg der Sterne
T
There's Something About Mary Verrückt nach Mary
Thin Red Line, The Der schmale Grat
13th Warrior, The Der 13te Krieger
Tomorrow Never Dies Der Morgen stirbt nie
Traffic Macht des Kartells
Truman Show, The Die Truman Show
Two Weddings and a Funeral Zwei Hochzeiten und ein Todesfall
U
Urban Legends Düstere Legenden
W
Wedding Singer, The Eine Hochzeit zum Verlieben
What Dreams May Come Hinter dem Horizont
What Lies Beneath Schatten der Wahrheit
While You Were Sleeping Während du schliefst
Witness for the Prosecution Zeugin der Anklage
Wizard of Oz, The Der Zauberer von Oz
World Is Not Enough, The Die Welt ist nicht genug
X
X Files: The Movie Akte-X: Der Film
Y
You Only Live Twice Man lebt nur zweimal
You've Got Mail E-M@il für dich
Pippi Longstocking
Side by Side
| 