Das Harry Potter Lexikon 3
A German-English Harry Potter Glossary
LEXIKON > Lexikon 1 | Lexikon 2 | Lexikon 3
ARTICLE > 1 | 2 | Books | Links
German-English Harry Potter Glossary:
Introduction (Teil 3)
This section of our annotated glossary lists selected German-English vocabulary from specific Harry Potter books and chapters. Each chapter glossary includes terms and expressions from that one chapter, listed in the order they appear in the German editions. I wish to thank Christa Wolf for her contributions to some of the chapter-specific glossaries.
Also see the section on Harry Potter Translation Mistakes.
This glossary/lexicon is intended only as an aid for German-learners. It has no connection with any of the Harry Potter publishers, author J.K. Rowling or the translators. No infringement of the rights of any of the copyright holders is implied or intended.
Harry Potter Chapter Glossaries
Band 1: Kapitel 1 - Ein Junge überlebt
A German-English glossary of terms from Chapter 1 (“The Boy Who Lived”) of Book 1 (Harry Potter und der Stein der Weisen). Includes a link to the complete German text of the chapter.
Band 2: Kapitel 1 - Ein grässlicher Geburtstag (coming)
A German-English glossary of terms from Chapter 1 (“The Worst Birthday”) of Book 2 (Harry Potter und die Kammer des Schreckens). Includes a link to the complete German text of the chapter.
Band 3: Kapitel 2 - Tante Magdas großer Fehler
A German-English glossary of terms from Chapter 2 (“Aunt Marge's Big Mistake”) of Book 3 (Harry Potter und der Gefangene von Askaban). Includes a link to the complete German text of the chapter.
Band 4: Kapitel 1 - Das House der Riddles (coming)
A German-English glossary of terms from Chapter 1 (“The Riddle House”) of Book 4 (Harry Potter und der Feuerkelch). Includes a link to the complete German text of the chapter.
Part 1: Das Harry Potter Lexikon
English-German comparisons of vocabulary from Harry Potter.
Part 2: Harry Potter Translation Mistakes
Translation oddities, errors and alterations in the Harry Potter books.
'Harry Potter' in German
The first Harry Potter article by your Guide.
Harry Potter Revisited
The second Harry Potter article by your Guide.
LEXIKON > Lexikon 1 | Lexikon 2 | Lexikon 3
HP ARTICLE > 1 | 2 | Books | Links
German Newsletters
Subscribe to a free newsletter!
OUR GERMAN FORUMS