English-German Idioms Glossary
Idioms | Redewendungen • K-W
An Annotated Glossary: English to German
An annotated collection of idioms, sayings, and proverbs in German
English-German > A | B | C | D-J | K-W
German-English > Redewendungen: A
GLOSSARY GUIDE: To find an idiom, saying, or proverb, look for it alphabetically by key word or key phrase. Example: To find "to kill two birds with one stone," you could look under "B" for "birds," "K" for "kill," or "S" for "stone" (when the glossary is complete). All idioms or sayings are listed in English with a German translation.
K
Keep your fingers crossed!
Daumen drücken!
kidding > You've got to be kidding.
Das kann doch nicht dein Ernst sein. (You can't be serious.)
Dir haben sie wohl etwas in den Kaffee getan. (see K: Kaffee)
L
leave nothing to be desired
nichts zu wünschen übrig lassen
Like father, like son.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. (see Section A)
Love is blind.
Liebe macht blind.
M
middle > the middle of nowhere (back of beyond)
wo sich die Füchse gute Nacht sagen
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
mistakes > We learn from our mistakes.
Aus Fehlern wird man klug. (see F: Fehler)
mockery > to make a mockery of - More...
etwas zur Farce machen, etwas lächerlich machen - More: 'mockery'
moon > once in a blue moon
nur alle Jubeljahre (einmal) (see Section A)
N
Necessity is the mother of invention.
Not bricht Eisen.
Never look a gift horse in the mouth.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. (see Section E)
Never put off until tomorrow what you can do today.
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
never > It never rains but it pours.
Ein Unglück kommt selten allein.
no laughing matter
nichts zum Lachen
No sooner said than done.
Gesagt, getan.
Not all that glitters is gold.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Nothing ventured, nothing gained.
Frisch gewagt ist halb gewonnen. (see Section F)
Nichts gewagt, nichts gewonnen.
Wer wagt, gewinnt.
No use crying over spilt milk.
Hin ist hin.
O
Out of sight, out of mind.
Aus den Augen, aus dem Sinn. (see Section A)
P
Practice makes perfect.
Übung macht den Meister.
R
raining > It's raining cats and dogs.
Es regnet in Strömen. ("raining in torrents")
Ready, set, go!
Achtung, fertig, los! (see Section A)
Rome wasn't built in a day.
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
Rome > When in Rome, do as the Romans.
Andere Länder, andere Sitten. (see Section A)
S
Silence is golden, speech is silver.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
signed, sealed, and delivered
unter Dach und Fach (see Section D)
Speak of the devil! (There he/she is.)
Wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt.
Wenn man den Teufel/Wolf nennt, kommt er gerennt.
splitting hairs > That's just splitting hairs.
Das ist ein Streit um des Kaisers Bart. (see K: Kaiser)
T
tea > That's not my cup of tea.
Das ist nicht mein Fall.
Tell it to the Marines!
Erzähl das deiner Großmutter!
Time will tell.
Kommt Zeit, kommt Rat.
W
water > to get into hot water
in des Teufels Küche sein ("in the devil's kitchen")
sich in den Nesseln setzen ("sit in the nettles")
water > to not hold water (fig.)
nicht hieb- und stichfest sein
water over the dam/under the bridge
das ist längst vorbei ("long past")
Seitdem ist so viel Wasser den Berg hinuntergeflossen.
("Since then a lot of water has flowed down the mountain.")
What you don't know, won't hurt you.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. (see Section W)
What's done is done.
Hin ist hin.
IDIOMS > German Idioms and Sayings
MORE > Idioms and Sayings: Contents
QUIZ > German Proverb Quiz 1
Doch! …and Other Tricky Words
German particles like doch can have many meanings. It all depends on the context and your mastery of these small words that can cause big problems. Learn the idiomatic uses of particles!
False Friends/Falsche Freunde
About those tricky false cognates in German and English.
More English-German Glossaries
Annotated glossaries on many topics.
Wort des Tages
What's today's German word of the day?
German Newsletters
Subscribe to a free newsletter!
German for Beginners
Our free online German course.
OUR GERMAN FORUMS