Song Lyrics in German and English
Falco: “Ganz Wien”
NOTE: The German song lyrics below are provided for educational use only. No infringement of copyright is implied or intended. Also see our literal prose translation of the original: English lyrics.
SONG BACKGROUND
This Falco song is not to be confused with Peter Cornelius' “Ganz Wien hat den Blues” (all of Vienna has the blues). In Falco's darker song with a similar title, he sings about a Vienna on cocaine, heroin and Mozambin (Quaalude/methaqualone). Because of the line “all of Vienna is on heroin today,” the song was banned from radio play in Austria. Note the use of Viennese / Austrian dialect: san / sind, kan / kein, net / nicht, etc.
ENGLISH > Translated lyrics for this song
Ganz Wien
("Ganz Wien/The Vienna Scene")
Lyrics & Music: Falco - Published by P.S.-Music/Edition Falkenhorst
Da da da damm...
Er geht auf der Straß'n
Sagt net wohin,
Das Hirn voll heavy Metal,
Und seine Leber ist hin
Seine Venen san offen,
Und er riecht nach Formalin
Das alles macht eam kan Kummer,*
Weil er ist in Wien.
Ganz Wien
Ist heut' auf Heroin
Ganz Wien
Träumt mit Mozambin
Ganz Wien, ganz Wien
Greift auch zu Kokain
Überhaupt in der Ballsaison
Man sieht ganz Wien
Is so herrlich hin, hin, hin
Kokain und Kodein
Heroin und Mozambin
machen uns hin, hin, hin.
Three, four...
Amoi [einmal] wird der Tag kommen,
Und Donau außer Rand und Band,
Im U4 geigen die Goldfisch',
Der Bruno längst im sich'ren Land,
Der Hannes a' [auch],
dann lernen wir Schwimmen,
treib'n tan ma eh.
Alle Teuferl weißes Gewandl,
weiß wie Schnee.
wie Kokain und Kodein,
Heroin und Mozambin machen uns hin...
Ganz Wien...
*macht eam kan Kummer = macht ihm kein(en) Kummer
- From the CD “Falco - Greatest Hits”
ENGLISH > Translated lyrics for this song
MORE > Falco Songs
BACK > More Austrian Artists/Songs
MORE > German Popular Music
Music and Songs
German songs, lyrics, and groups.
German Newsletters
Subscribe to a free newsletter!
| German Forum 1 |
Deutsches Forum 2 |