German Language

Filed In:

German Language

Song Lyrics in German and English

“Ich hab' noch einen Koffer in Berlin”

Songs of Berlin

You are here:
Knef Songs > “Ich hab' noch einen Koffer in Berlin” > English Version

NOTE: The German song lyrics below are provided for educational use only. No infringement of copyright is implied or intended. - Also see the English translation of these lyrics.

Song Background
This classic Berlin song is comparatively recent — only going back to the fifties. With a melody composed by Ralph Maria Siegel and lyrics by Aldo von Pinelli, it was first performed by the native Berliner Bully Buhlan (1924-1982) in 1951. But the more famous versions were sung by Marlene Dietrich in 1951-53, and a decade later by Hildegard Knef. More recently, Udo Lindenberg included this song on his "Atlantic Affairs" CD album in 2002. In 1987 U.S. President Ronald Reagan used the title of this song in his famous "tear down this Wall" speech near the Berlin Wall. The lyrics below are the version used by Knef on her "Die Großen Erfolge" CD album.

“Ich hab' noch einen Koffer in Berlin”

Text: Aldo von Pinelli
Musik: Ralph Maria Siegel

1
Wunderschön ist’s in Paris auf der Rue Madeleine
Schön ist es im Mai in Rom durch die Stadt zu gehn’n
Oder eine Sommernacht still beim Wein in Wien.
Doch ich häng', wenn ihr auch lacht, heut’ noch an Berlin:

Refrain:
Ich hab’ noch einen Koffer in Berlin
Deswegen muss ich nächstens wieder hin.
Die Seligkeiten vergang’ner Zeiten
Sind alle noch in meinem kleinen Koffer drin.

Ich hab’ noch einen Koffer in Berlin
Der bleibt auch dort, und das hat seinen Sinn.
Auf diese Weise lohnt sich die Reise,
Denn wenn ich Sehnsucht hab’ dann fahr’ ich wieder hin.

2
Lunapark und Wellenbad, kleiner Bär im Zoo,
Wannseebad mit Wasserrad, Tage hell und froh.
Werder, wenn die Bäume blühn’n, Park von Sanssouci.
Kinder, schön war doch Berlin. Ich vergess’ es nie:

Refrain: Ich hab...