Peter Cornelius: STREICHELEINHEITEN
NOTE: The German song lyrics below are provided for educational use only. No infringement of copyright is implied or intended. - Also see the English translation of these lyrics.
SONG BACKGROUND
This song was a big hit in the German-speaking regions of Europe in 1981. Note the use of Austrian/Viennese dialect with a for “ein,” i for “ich” and net for “nicht.”
STREICHELEINHEITEN - “Tender Love and Care (TLC)”
Streicheleinheiten,
i brauch meine Streicheleinheiten,
ganz genau wie jeder Mensch,
brauch i a paar Zärtlickeiten.
Streicheleinheiten,
i brauch meine Streicheleinheiten,
nur um überleb'n zu können,
brauch i a paar Zärtlichkeiten.
Schau' das Leb'n is' schwer genug,
i bin ständig auf der Hut, um nicht unterzugeh'n.
Wenn der Tag zu Ende ist,
und man trotzdem nicht vergißt,
dass die Mühlen sich stets weiter dreh'n.
Dann brauch i Streicheleinheiten,
dann brauch i meine Streicheleinheiten,
ganz genau wie jedes Wesen,
brauch i a paar Zärtlickeiten.
Streicheleinheiten,
i brauch meine Streicheleinheiten,
einfach nur um durchzusteh'n,
brauch i a paar Zärtlichkeiten.
Manches Mal hätt' i gern Flügeln,
und möcht' aufsteig'n.
Manches Mal möcht' i gern für immer wegbleib'n.
Dann brauch i Streicheleinheiten,
dann brauch i meine Streicheleinheiten,
einfach nur um durchzusteh'n,
brauch i a paar Zärtlichkeiten.
Manchmal hab' i so genug,
und dann bin i auf der Flucht,
und dann weiß' i net wohin.
Manchmal fühl ich mich so leer,
so nervös und doch so schwer,
und dann möcht' i überhaupt nichts mehr.
Außer Streicheleinheiten,
dann brauch i meine Streicheleinheiten,
einfach nur um durchzuhalt'n,
brauch i a paar Zärtlichkeiten.
- From the CD “Streicheleinheiten”
> English Translation of this song
> English Translation of this song
BACK > Peter Cornelius
BACK > More Austrian Songs
MORE > German Popular Music
Music/Songs
German songs, lyrics, and groups.
German Forum
Talk about German music!
Current Discussions