1. Education

Your suggestion is on its way!

An email with a link to:

http://german.about.com/library/blmus_schoengeboren.htm

was emailed to:

Thanks for sharing About.com with others!

Most Emailed Articles

Now We Can Begin

Song Lyrics in German and English

Happy Birthday in German


NOTE: The German song lyrics below are provided for educational use only. No infringement of copyright is implied or intended. Also see our literal prose translation of the original: English lyrics.

SONG BACKGROUND

Babyalbum
Babyalbum mit dem Songtitel.

Although the English version of "Happy Birthday to You" remains the most common song heard at German birthday parties, this song is one of the few German birthday songs to gain widespread popularity in the German-speaking countries. Written by the Hamburg-born musician and producer Rolf Zuckowski (1947- ) in 1981, "Wie schön, dass du geboren bist" has become a standard in German childcare facilities, schools, and at private birthday parties. With illustrator Julia Ginsbach, Zuckowski published a baby album for parents, using the title of his song.

ENGLISH > Translated lyrics for this song

AUDIO > Midi sound (deingedicht.de)


Wie schön, dass du geboren bist

“How nice that you were born”

Text & Musik: Rolf Zuckowski - Text ergänzt von Ursula Dümmer

Heute kann es regnen,
stürmen oder schnei'n,
denn du strahlst ja selber
wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag,
darum feiern wir,
alle deine Freunde,
   freuen sich mit dir.

Refrain:
Wie schön, dass du geboren bist,
   wir hätten dich sonst sehr vermisst.
   wie schön, dass wir beisammen sind,
   wir gratulieren dir, Geburtstagskind!

Uns're guten Wünsche
haben ihren Grund:
Bitte bleib noch lange
glücklich und gesund.
Dich so froh zu sehen,
ist was uns gefällt,
Tränen gibt es schon
   genug auf dieser Welt.

Refrain:
Wie schön, dass du geboren bist,
   wir hätten dich...

Montag, Dienstag, Mittwoch,
das ist ganz egal,
dein Geburtstag kommt im Jahr
doch nur einmal.
Darum lass uns feiern,
dass die Schwarte kracht,
Heute wird getanzt,
   gesungen und gelacht.

Refrain:
Wie schön, dass du geboren bist,
   wir hätten dich...

Wieder ein Jahr älter,
nimm es nicht so schwer,
denn am Älterwerden
änderst du nichts mehr.
Zähle deine Jahre
und denk' stets daran:
Sie sind wie ein Schatz,
   den dir keiner nehmen kann.

Refrain:
Wie schön, dass du geboren bist,
   wir hätten dich sonst sehr vermisst.
   wie schön, dass wir beisammen sind,
   wir gratulieren dir, Geburtstagskind!

ENGLISH > Translated lyrics for this song


MORE > German Children's Songs
MORE > German Songs
MORE > Expressing Good Wishes - Happy birthday!

Music and Songs
German songs, lyrics, and groups.


German Newsletters
Subscribe to a free newsletter!

      German Forum 1
     Deutsches Forum 2

You can opt-out at any time. Please refer to our privacy policy for contact information.

©2014 About.com. All rights reserved.