Song Lyrics in German and English
“Zonenmädchen”
“Im Wahlkampf vor mir liegt ein Zonenmädchen”
You are here:
German Popular Music > "Der Steuersong" > "Zonenmädchen" (English)
SONG BACKGROUND
Following his "Steuersong" hit in 2002, satirist Elmar Brandt was inspired to create a new satiric song for the chancellor election in September 2005. This time he decided to pick on both chancellor candidates: Gerhard Schröder ("Gerd") and Angela Merkel ("Angie"). As is his custom, for "Zonenmädchen" Brandt borrows a tune by someone else to which he sets his satiric lyrics (with co-writer Peter Burtz). In this case, the melody comes from a song known as "Im Wagen vor mir fährt ein junges Mädchen" by Hans Blum, the composer of several German hit tunes over the years.
Brandt is well known for his dead-on voice imitations of German chancellor Schröder, but this time he also asked Anne Onken to do the voice of "Angie." The song is a dialogue/duet between the two candidates, in which Gerd and Angie have a few unflatttering things to say about each other. The term "Zonenmädchen" refers to Merkel, who comes from East Germany, the former Ostzone.
Note: See the link below for a streaming-video interview with Anne Onken and a sample of the song.
NOTE: The German song lyrics below are provided for educational use only. No infringement of copyright is implied or intended. - Also see the English translation of these lyrics.
Im Wahlkampf vor mir liegt ein Zonenmädchen
("In the Election Ahead of Me Lies a Zone Girl")
Text: Elmar Brandt, Peter Burtz
Musik: Hans Blum
Gerd: Rata Rata Ratatatata, Rata Rata Ratatatata.Liebes Volk, doof is, bei NEUwahlen ALT auszusehen aber ich krieg das trotzdem hin! Ihr glaubt ja nicht, wer in den Umfragen vor mir liegt:
Im Wahlkampf vor mir liegt ein Zonenmädchen - warum kann es nicht eine Schönheit sein?
Die Mundwinkel im Keller, und zum Helm frisiertes Haar - mit Spreewaldgurkenatem - Angela!
Im Wahlkampf vor mir liegt ein Zonenmädchen
Mit ein paar Punkten - das pack ich mit Links. Vielleicht flut ich Sachsen-Anhalt oder schmeiß Hans Eichel raus. Egal, ich denke mir schon noch was aus.
Rata Rata Ratatatata, Rata Rata Ratatatata.
Angie: Was tönt die Witzfigur da hinter mir nur?
Gerd: Ist die nicht mies?
Angie: Der rechnet sich noch Chancen für sich aus?!
Gerd: Das Auge wählt mit, nech?
Angie: Die Chose ist gelaufen, dieser Kleinganove spinnt!
Der glaubt doch nicht, dass er noch mal gewinnt.
Gerd: Wie '98...
Angie: Im Kanzleramt muss endlich mal 'ne Frau ran.
Gerd: Ne Frau? Willste doch nicht?
Angie: Die Pfeifentruppe putz ich locker weg.
Gerd: 'Ne Putzfrau hab ich schon!
Angie: Ich werde Sie besiegen.
Gerd: Eher lernen Schweine fliegen!
Angie: Is Zapfenstreich - ham Sie das nicht gecheckt?
Darf ich Sie auffordern, Herr Altkanzler?
Gerd: Zum Rücktritt? Nö.
Angie: Quatsch, zum Tanzen. Als Vorbereitung auf September. Da ist nämlich auch Damenwahl.
Gerd: Ich glaub, die war zu lange in der Sonne. Dabei ist doch die Dunkelheit ihr Freund.
Angie: Immerhin hab ich Freunde.
Gerd: Jetzt hat sie einen Stich - aber bestimmt nicht gegen mich. Doch wenigstens verliert sie gut gebräunt.
Angie: Nun wird die ganze Sache langsam komisch!
Gerd: Dann lach doch mal!
Angie: Sie Hütchenspieler, Ihre Zeit läuft aus!
Gerd: Habemus Gerhard!
Angie: Sie könn' sich nicht mehr verstecken hinter irgendwelchen Deppen. Sie Trickser haben fertig - und jetzt raus!
Gerd: Bye Bye mein Zonenmädchen, gute Reise!
Angie: Tschüss, Herr Amtsvorgänger!
Gerd: Du in meinem Amt? Ich lach mich schlapp!
Angie: Für Sie wird diese Wahl mit 5 Prozent zu Ende gehen!
Gerd: Du Plumpsack, Blödsinn ich schaff locker zehn!!
Haha Haha Hahahahaha, Haha Haha Hahahahaha.
Angie: In der Sache sind Sie ein Abwahlprodukt.
Gerd: Sei Dir mal nicht so sicher, ich schlag auch Frauen!
Angie: Ist das hier der Kanzleramtsschlüssel?
Gerd: Wieso?
Angie: 3, 2, 1 - meins!
Gerd: Ey!!...
ENGLISH > English translation of this song
MORE > Another Elmar Brandt Song ("Der Steuersong")
MORE > German Popular Music - More song lyrics
Music/Songs
German songs, lyrics, and groups.
WEB > Video: Interview mit Anne Onken (scroll down to "Zonenmädchen" - RealVideo) - Radio Bremen
German Newsletters
Subscribe to a free newsletter!
OUR GERMAN FORUMS