1. Education
Sample German Letters
Personal Correspondence

Sample Letter 1

CONTINUED FROM > Personal Letter Phrasebook 2

Also see: Commercial Correspondence in German


The following sample personal letter is one in a series of examples of informal, personal correspondence (letters, email, cards) in German. For additional information, see the numbered comments in red on the right. You'll also find an English translation of the letter below the German sample. For more help, see our Personal Letter Phrasebook with abbreviations, common expressions, vocabulary, and letter-writing guidelines.

Personal Letter 1
To a Close Friend or Relative

1 City from which you are writing and the date; the den is optional
2 Liebe... Dear... For a male, you would write Lieber...
3 deinen your Under the new spelling rules, the familiar "you" forms are not capitalized, but many Germans still do so anyway.
4 A male would use Dein

Also see the English translation of this letter below.
See the Personal Letters page for how to address the ENVELOPE (Umschlag).

Cactus City, den 25. Nov. 20021     

Liebe Maria,2
Über deinen3 letzten Brief haben wir uns sehr gefreut! Tut mir leid, dass ich schon lange nicht geantwortet habe, aber nun endlich bekommst du mal wieder ein Lebenszeichen von uns.

Wie du schon weißt, war Jim drei Wochen lang in Asien auf Geschäftsreise. Da musste ich hier zu Hause fast alles machen und kam nie dazu, dir zu schreiben. Aber mittlerweile läuft fast alles bei uns wieder "normal" and ich habe ein bisschen Zeit, um zur Feder zu greifen.

Am Mittwoch waren wir bei Barbara und Dan zum Abendessen. Sie lassen auch grüßen und hoffen dich wieder im Sommer in Berlin zu besuchen. Dan arbeitet immer noch bei...

Schöne Grüße, auch von Jim!

Deine Sarah [your signed first name]4


More Closing Phrases & Formulae

Alles Liebe - All my/our love, with love
Herzliche Grüße - Best wishes/Yours/Regards
Liebe Grüße und Küsse - Love and kisses
Viele liebe Grüße - Yours

Personal Letter Phrasebook
Abbreviations and vocabulary (English-German)

Personal Letter 1
English Translation

Cactus City, the 25th of Nov. 2002     

Dear Maria,
We were so glad to get your last letter! I'm sorry it has taken so long for me to reply, but now once again you're finally getting some indication that we're still alive.

As you already know, Jim was traveling in Asia on business for three weeks, so I had to do almost everything here at home, and never could find the time to write you. But in the meantime, almost everything here is running "normally" again, and I have a little time to set pen to paper.

On Wednesday we had dinner at Barbara and Dan's. They say hello and are hoping to visit you again in Berlin this summer. Dan is still working at...

Best wishes - from Jim, too!

Your Sarah

NEXT > Sample Letter 2 (soon!)

BACK > Personal Letter Phrasebook


Related Pages

E-Cards und Grußkarten
Send a free German postcard or greeting card with your own message.

Best Wishes in German
A collection of German phrases for congratualtions and wishing someone well.

Commercial Correspondence
Writing business and formal letters in German.

German For Travelers: The Basics
An introduction to essential travel vocabulary.

Glossaries
All of the specialized, annotated English-German glossaries on this site.

Online Dictionaries
Links for online and print dictionaries and glossaries for German.

Online Translation
Help with translating from or into German.


German Chat

German Forum 1
Current Forum Topics
Deutsches Forum 2
Aktuelle Themen im Forum 2

Subscribe to the Newsletter
Name
Email

You can opt-out at any time. Please refer to our privacy policy for contact information.

©2014 About.com. All rights reserved.