The Ring Verse
J.R.R. Tolkien
The "Three Rings" verse from Tolkien’s Lord of the Rings in German, English, and Latin.
You are here:
J.R.R. Tolkien’s Lord of the Rings > The Ring Verse
Deutsch/German (poetic version)
Drei Ringe den Elbenkönigen hoch im Licht,
Sieben den Zwergenherrschern in ihren Hallen aus Stein,
Den Sterblichen, ewig dem Tode verfallen, neun,
Einer dem Dunklen Herrn auf dunklem Thron
Im Lande Mordor, wo die Schatten drohn.
Ein Ring, sie zu knechten, sie alle zu finden,
Ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden
Im Lande Mordor, wo die Schatten drohn.
Deutsch/German (literal version, H.F.)
Drei Ringe den Elbenkönigen unter dem Himmel,
Sieben den Zwergenherren in ihren Hallen aus Stein,
Neun den Sterblichen, ewig dem Tode verfallen,
Einer dem Dunklen Herrn auf seinem dunkl'n Thron
Im Lande Mordor, wo die Schatten liegen.
Ein Ring, sie alle zu beherrschen,
Ein Ring, sie zu finden,
Ein Ring, sie alle zu bringen,
Und im Dunkeln zu binden
Im Lande Mordor, wo die Schatten liegen.
English
Three Rings for the Elven kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men, doomed to die,
One for the Dark Lord on his Dark Throne,
In the land of Mordor where the shadows lie,
One Ring to rule them all,
One Ring to find them,
One ring to bring them all,
And in the darkness bind them,
In the Land of Mordor where the shadows lie.
Latein - Latin
Tres anuli pro regibus Quendorum sub caelo,
Septem pro dominis Nanorum in regia lapidea eorum,
Novem pro Viris Mortalis mori condemnatis,
Unus pro domino nefario on solio obscuro eius
In terra Mordoris ubi umbrae iacent.
Unus Anulus ea omnia superare,
Unus Anulus ea invenire,
Unus Anulus ea omnia collocare
Et ea in tenebris nectere,
In terra Mordoris ubi umbrae iacent.
BACK > J.R.R. Tolkien's Lord of the Rings in German
MORE > Tolkien Links in German and English
WEB > Deutsche Tolkien Gesellschaft e.V. (German Tolkien Society)
German Newsletters
Subscribe to a free newsletter!
| German Forum 1 |
Deutsches Forum 2 |