Lawn and Garden Glossary A-L
English-German Glossary
of Garden & Lawn Terms
Rasen und Garten
A dictionary of German vocabulary related to gardening, lawn care, and landscaping.
Lawn and Garden Glossary: A-L > M-Z
Garden • Garten | Lawn • Rasen (A-L)
English-German Glossary
Also see: Flowers Glossary, Tools Glossary, and the Trees Glossary
Print this page (without ads)
A
Mein schöner Garten ist
ein deutsches Magazin.
Web > Mein schöner Garten
acid soil saurer Boden
acid, acidic sauer
acidic - neutral - alkaline
sauer - neutral - alkalisch/basisch
acidity der Säuregehalt
aerate (soil) (den Boden) aerifizieren, auflockern, (be)lüften
aeration das Auflockern, die Belüftung
aerator (lawn tool) der Rasenlüfter
alkaline alkalisch, basisch
alkalinity die Alkalität
allotment, garden plot* der Schrebergarten, der Kleingarten
annual (plant) die einjährige Pflanze
perennenial (plant) die mehrjährige Pflanze
aphid(s) die Blattlaus (-läuse)
arbor, bower die Laube, der Laubengang
arboretum das Arboretum
artificial turf der Kunstrasen
*Kleingarten/Schrebergarten: See "garden plot" under "G" below.
B
bark (tree) die Borke, die Rinde - Also see: Trees
bed, patch (flower, plant) das Beet (-e)
birdbath das Vogelbad (-bäder)
biennial adj. zweijährig
biennial (plant) zweijährige Pflanze (-n)
bloom, blossom n. die Blüte (-n)
bloom, blossom v. blühen
to be to full bloom in voller Blüte stehen
to come into bloom aufblüen
border, edge, edging die Kante (-n)
lawn border die Rasenkante (-n)
botanical botanisch
botanical garden botanischer Garten
botanical name, Latin name botanischer Name, lateinischer Name
botaninist der Botaniker, die Botanikerin
botany die Botanik, die Pflanzenkunde
bower, arbor die Laube, der Laubengang
branch(es), bough(s) (on tree trunk) der Ast (Äste)
branch(es), twig(s) der Zweig (-e) - Also see: Trees
brook der Bach
bud(s) die Knospe (-n)
bug(s) das Ungeziefer, der Käfer (-), das Insekt (-en)
bulb die Blumenzwiebel, die Zwiebel
bush, shrub der Busch (Büsche), der Strauch (Sträucher)
Also see
Blumen - Flowers
Garden Tools
C
caterpillar die Raupe
caterpillar lime (paste) der Raupenleim
chlorophyll das Chrlorophyll
clippers (hedge) die Heckenschere - Also see: Garden Tools
clover der Klee
compost n. der Kompost
mulch der Mulch
compost v. kompostieren
compost pile der Komposthaufen
container der Behälter
cover, ground cover die Bodendeckung
cultivate kultivieren
D
deciduous Laub-
evergreen immergrün
deciduous plant die Laubpflanze
deciduous tree der Laubbaum
desert sage, sagebrush der Wüstenbeifuß, der/die Wüstensalbei
ditch, trench der Graben
dormant ruhend
drip irrigation die Tropfbewässerung
E
earth, soil die Erde, der Boden
edge, border die Kante (-n)
edge trimmer der Kantenschneider - Also see: Garden Tools
evergreen immergrün
deciduous Laub- (prefix)
F
fallow (adj.) brachliegend
to lie fallow brachliegen
fence der Zaun
fern der Farn (-e), das Farnkraut
fertilization (soil) die Düngung
fertilize düngen
fertilizer das Düngemittel, der Dünger
artificial fertilizer der Kunstdünger
fishpond der Fischteich
flagstone die Steinplatte
flora die Flora
flora and fauna die Flora und Fauna
flower(s) die Blume (-n)
flower garden der Blumengarten
Also see
Blumen - Flowers
foliage die Blätter (pl.), das Laub(werk)
fountain der Brunnen (-)
freeze n. der Frost
a hard freeze ein harter Frost
freeze v. frieren
freezing adj. unter Null
freezing weather das Frostwetter
frost (freezing temps) der Frost
frost (on plants) der Raureif
fruit die Frucht (Früchte), das Obst
fruit tree der Obstbaum (-bäume) - See: Trees
fungicide das Fungizid
fungus der Pilz
furniture (garden) die Gartenmöbel (pl.)
furrow, row die Furche, die Rinne
G
garden(s) der Garten (Gärten)
to take care of the garden den Garten pflegen
gardener der Gärtner (-), die Gärtnerin (-nen)
garden furniture die Gartenmöbel (pl.)
garden hose der Gartenschlauch
garden plot, allotment* der Schrebergarten, der Kleingarten
garden show die Gartenaustellung, die Gartenschau**
garden tool(s) das Gartengerät (-e)
Garden tools: die Grabegabel digging fork, die Hacke (hoe), der Rechen (rake), die Schaufel shovel, der Spaten (spade) - Also see: Garden Tools
gardening die Gartenarbeit (working in the garden)
to work in the garden im Garten arbeiten
gardening der Gartenbau (horticulture)
germinate keimen
germination die Keimung
graft das Reis, das Pfropfreis
graft v. (auf)pfropfen
grass das Gras
greenhouse das Treibhaus (-häuser)
green thumb, green fingers gärtnerisches Geschick
ground der Boden
ground cover die Bodendeckung
grow (cultivate) züchten
cultivate/grow flowers Blumen züchten
grow (in size) wachsen
*Kleingarten/Schrebergarten: In larger German cities, apartment-dwellers can buy or rent a small plot of land, usually with a shed or cottage, where they spend time gardening on weekends or in their spare time. Allotments are usually found on the outskirts of a city or next to railways.
**The biennial Bundesgartenschau (BUGA, national garden show) is held every two years in a different German city. The landscaping later becomes a permanent park for that city. The BUGA 2005 was in Munich. The BUGA 2007 will be in Gera and Ronneberg. BUGA history: Bundesgartenschau (Web, Deutsch)
H
hardy (plants) winterhart
hedge die Hecke (-n)
hedge clippers die Heckenschere - Also see: Garden Tools
hectare der/das Hektar (= 2.471 acres)
herb das Kraut
herb garden der Kräutergarten
herbaceous krautig
herbaceous border die Staudenrabatte
herbicide das Herbizid
herbs and spices Kräuter und Gewürze
hoe die Hacke (-n)
horticulture der Gartenbau
gardening (horticulture) and landscaping der Garten- und Landschaftsbau
hose (watering) der Schlauch
hose down abspritzen
host (plant) die Wirtspflanze
hose down abspritzen
houseplant die Hauspflanze
humus der Humus
hybrid die Kreuzung, die Hybride
hybrid plant die Mischpflanze
hydroponics die Hydrokultur
I
insect das Insekt (-en)
insecticide das Insektizid, das Insektengift
iris die Iris - More flowers
irrigate bewässern
irrigation die Bewässerung
drip irrigation die Tropfbewässerung
irrigation canal der Bewässerungskanal
L
landscape (layout) die Landschaft
landscape architect der Landschaftsarchitekt, die Landschaftsarchitektin
landscape gardener der Gartengestalter, der Landschaftsgärtner
landscape gardening die Gartengestaltung, der Landschaftsbau
landscaping (area) die Landschaft
landscaping (work) die Gartengestaltung, der Landschaftsbau
Latin name, botanical name lateinischer Name, botanischer Name
lawn der Rasen
manicured lawn englischer Rasen
natural lawn (meadow style) die Wiese, der Wiesenrasen
lawn care die Rasenpflege
lawn mower der Rasenmäher (-)
lawn sprinkler der Rasensprenger
leaf (leaves) das Blatt (Blätter), das Laub (foliage)
leaf bud die Blattknopse (-n)
leaf rake der Laubbesen (-)
lime (calcium carbonate) der Kalk
loam die Lehmerde
NEXT > M-Z - More gardening vocabulary
MORE > Flowers Glossary (Blumen)
MORE > Garden Tools Glossary
MORE > Trees Glossary
MORE > More Glossaries on many topics!
German Newsletters
Subscribe to a free newsletter!