1. Education

Your suggestion is on its way!

An email with a link to:

http://german.about.com/library/weekly/aa021125b.htm

was emailed to:

Thanks for sharing About.com with others!

Most Emailed Articles

Now We Can Begin

“Der Steuersong” 2

Elmar Brandts Song auf Deutsch

German Song Lyrics

 More of this Feature
• 'The Tax Song' - Satire
• 'Steuersong' - Deutsch
• 'The Tax Song' - English
• 'Zonenmädchen'
 
 Related Resources
• German Song Lyrics
• Deutsche Musik heute
• Sound of Music & Lyrics
• "MfG" and the Fanta4
• Rammstein
• Top German CDs
 

German satirist Elmar Brandt, who hails from Düsseldorf, wrote the words to “Der Steuersong” (“The Tax Song.”). The song's melody was originally composed for the Spanish group Las Ketchup and used in their smash European hit “The Ketchup Song (Asereje).” Brandt obtained the rights to use the tune for his parody of the Steuerkanzler (“the tax chancellor”).

The Brandt text is instructive for students of German because it contains a lot of slang terms (especially for “money”) and idiomatic expressions (“das ist der Hammer!” - “den Salat haben”). See the English translation for the details. If you want to hear the song or view the video in streaming media format, see the links below. The CD version is also available from Amazon.de.

2005
Songwriter Brandt came up with a new satiric hit for the German elections in September 2005. His "Zonenmädchen" song pokes fun at the two chancellor candidates Gerhard Schröder (SPD) and Angela Merkel (CDU/CSU).

Note: This German/English text is provided for language-learning purposes only. No infringement of the original copyright is implied or intended. The English prose translation is by Hyde Flippo.

Der Steuersong - Las Kanzlern (Deutsch)

Das is' ja wohl einfach der Hammer, Leute: Kaum braucht man von euch mal 'n bisschen Kies für Vetter Staat - schon ist man beliebt wie Fußpilz! Dabei will ich nur euer Bestes - euer Geld!

Hundesteuer, Tabaksteuer,
Kfz- und Ökosteuer
habt ihr echt geglaubt mehr kommt nicht?

Umsatz- und Getränkesteuer
machen zwar das Bierchen teuer
Doch das ist mir immer noch zu wenig!

Denn nun habt ihr mich gewählt
Und jetzt habt ihr den Salat
Ich bin noch mal 'n paar Jahre euer Kanzler!

Was du heute kannst versprechen,
darfst du morgen wieder brechen,
und drum hol' ich mir jetzt jeden einzl'nen Geldschein,
euer Pulver, eure Kohle, euer Sparschwein!

Chorus

Ich erhöh' euch die Steuern
Gewählt is' gewählt, ihr könnt mich jetzt nicht mehr feuern
das is' ja das Geile an der Demokratie.

Ich greif' euch tief in die Tasche
jeder von euch Spackos bunkert irgendwo noch Asche
und die hol' ich mir, die find ich schon - egal wo sie liegt.

Ich zieh' euch aus - yeah! Ihr Flaschen
ihr werdet euch noch wundern denn ich weiß zu überraschen
Uhh, keine Steuer, die es für mich nicht gibt! Ha, ha, ha!

Man könnte doch zum Beispiel mal über 'ne Schlechtwettersteuer nachdenken, nicht? Das gäb satt Schotter! ..oder 'ne Schlafsteuer für euch Penner, oder eine Haarfärbesteuer....ach nee, besser nich'.

Erdoberflächen-Nutzungssteuer,
Atemaufschlag, Luft wird teuer
und ich bin noch lang nicht fertig!

Ein Zahntarif fürs Essen kauen
Biosteuern aufs Verdauen
nix gibt's mehr für lau - das geht nicht!

Ich mach' geile Politik
Qualität hat ihren Preis
wer die Gerd-Show sehen will der muss auch zahlen!

Wie ein Einkommenspirat drehe ich am Steuerrad
wenn du klamm bis', kauf' doch öfter mal bei
Lidl, oder Penny Markt oder Aldi... oder mal gar nichts!

Chorus

Ich erhöh' euch die Steuern
Gewählt is' gewählt
... (See above)

Steuern spar'n ist ganz einfach. Ich zum Beispiel hab 'nen Chauffeur. Da kann ich mir das Steuern spar'n! Im übrigen, kennt ihr den Unterschied zwischen mir und 'nem Hummer? Der Hummer wird beim Abkochen rot. Ha, ha, ha!

Achtung! Achtung! Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! Bald ist wieder große Krötenwanderung. Die Kröten wandern von eurer direkt in meine Tasche. Ha, ha, ha! Aber die Arbeitslosen - die könnte man doch auch mal was abdrücken... gibt doch so viele von denen.

NEXT > English translation

MORE > German Song Lyrics in German and English

Im Wahlkampf vor mir liegt ein Zonenmädchen
Another German parody from "Tax Song" creator Elmar Brandt. This 2005 satire pokes fun at the two chancellor candidates Gerhard Schröder (SPD) and Angela Merkel (CDU/CSU).


ON THE WEB

Die Gerd-Show
The official German site for the NDR radio show by Elmar Brandt. See the video, hear the song! (RealVideo/Audio) Learn more about Die Gerd-Show. (in German)

Der Kanzler SinG(K)t
New CD album version of Die Gerd-Show. Preorder this CD from Amazon.de, scheduled for Dec. 2 release.

Der Steuersong
Die Maxi-CD kann man bei Amazon.de bestellen.

The Ketchup Song (Asereje)
Die Maxi-CD von Las Ketchup kann man auch bei Amazon.de bestellen.


MORE OF THIS FEATURE

English Translation
A prose translation of “The Tax Song.”

Der Steuersong
Part One of this article on “The Tax Song.”


RELATED PAGES

Deutsche Musik heute
German music today. A look at the current German music sceene.

Sound of Music & Lyrics
German popular songs can be a fun way to learn German.

"MfG" and the Fanta4
A German song full of abbreviations - by a German rap group!

Rammstein
About this German heavy metal group and their song lyrics.

Top German CDs
A selection of German music on CD.

©2014 About.com. All rights reserved.