German Animal Expressions

Germans love to use expressions with animals. The following is a list of some common animal expressions.

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch – When the cat's away, the mice will play.

Katzenwäsche machen - To do the essential, the bare minimum.

Die Katze läßt das Mausen nicht – A leopard can't change its spots.

Ein Katzensprung sein – A stone's throw away.

Für die Katz sein – For nothing; wasted effort

Einen Kater haben – To have a hangover

Eine Eselei – A foolish, ridiculous thing.

Einen Vogel haben – To be crazy.

Ein Spaßvogel sein – To be a jokester.

Ein Rabenvater sein - To be a cruel father.

Man hat schon Pferde kotzen sehen - When pigs fly.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen – To kill two birds with one stone.

Ein Hühnchen zu rupfen haben – To have a bone to pick.

Raupen im Kopf haben – To have strange ideas.

Auf den Hund kommen – To go to the dogs.

Ein dicker Hund– Outrageous news.

Die Flöhe husten hören – To know it all before it happens.

Das geht auf keine Kuhhaut – To be beyond belief, unbearable.

Die Kuh fliegen lassen - To have a blast.

Der Wolf im Schafspelz – A wolf in sheep's clothing.

Ein Frosch im Hals haben - To have a frog in one's throat.