1. Home
  2. Education
  3. German Language

English-German Glossary of 'Day' Expressions

An annotated glossary of "day" idioms

by Hyde Flippo
for About.com

DAY EXPRESSIONS > Intro | Glossary | Day Quiz 1 | Date and Time Glossary

Noun genders are indicated by: r (der, masc.), e (die, fem.), s (das, neu.)
Abbreviations: adj. (adjective), adv. (adverb), n. (noun), pl. (plural), v. (verb)

More: English-German Glossaries on many topics

"Day" Expressions Glossary

daily (adj., adv.)  täglich, jeden Tag, Tag für Tag, tagtäglich
  daily bread (n.)  tägliches Brot, das Brot
  daily grind (n.)  r Alltagstrott
  daily paper (n.)  e Tageszeitung
  on a daily basis   tageweise

day(s) (n.)  r Tag (Tage)
  all day   den ganzen Tag
  as clear as day   augenfällig, sonnenklar
  call it a day (v.)  Feierabend machen, Schluss machen
  carry the day (v.)  den Sieg davontragen
  D-Day  der 6. Juni 1944 - Tag der Landung der Alliierten, der Tag X
  day after day  tagtäglich, Tag für Tag
  day after tomorrow  übermorgen
  day before yesterday  vorgestern
See Lektion 10: German for Beginners for more "wann" expressions.
  day by day  von Tag zu Tag
  day-to-day (adj.)  alltäglich, tagtäglich
  day-to-day life (n.)  das Alltagsleben
  during the day  tagsüber, im Laufe des Tages
  every other day  alle zwei Tage, jeden zweiten Tag
  every single day  tagtäglich
  for days on end  tagelang
  from this day on  von heute an
  a good day's work  eine gute Tagesleistung
  the good old days  die guten alten Zeiten
  in the good old days  in der guten alten Zeit
  Have a nice day!  Schönen Tag noch!
  in her/his day  in ihrer/seiner Zeit
  in this day and age  heutzutage
  in those days  damals, zu jener Zeit
  It's had its day.  Es hat ausgedient./Es hat seine Glanzzeit überschritten.
  the next day  am nächsten Tag
  on a clear day  bei klarem Wetter
  on a day like today  an einem Tag wie heute
  once a day  einmal täglich
  one day, one of these days  eines Tages
  the other day  neulich
  That'll be the day.  Das möchte ich einmal erleben/sehen.
  these days  heutzutage
  Those were the days.  Das waren noch Zeiten.
  to the day  auf den Tag genau
  to this day  bis zum heutigen Tag
  twice a day  zweimal täglich

daybreak, dawn (n.)  r Tagesanbruch
  at daybreak, dawn  bei Tagesanbruch

NEXT > Day Glossary - Part 2
MORE > Day Quiz 1 | Date and Time Glossary

MORE > Guide to German Idioms

Explore German Language

About.com Special Features

A Smarter Future

Tips that will help finance your education, excel in the classroom, and advance your career. More >

How to Ace the GRE

Being well prepared is the first step; here are more essential suggestions. More >

  1. Home
  2. Education
  3. German Language
  4. Vocabulary
  5. Idioms and Proverbs
  6. English-German Glossary of 'Day' Expressions>

©2009 About.com, a part of The New York Times Company.

All rights reserved.