Ich habe eine unglaubliche Nachricht heute auf dem Web gelesen: Säuglinge können ihre zukünftige Muttersprache in ihr Geschrei und Weinen imitieren. Das ist kaum zu fassen! Gemäβ dem Artikel (siehe Does your baby cry in German or French?), werden Sprachmustern, welche der Fötus mit sechs Monaten in der Gebärmutter schon hören kann, in sein Gedächtnis eingeprägt. Eine internationale Gruppe von Wissenschaftler haben 30 französische und 30 deutsche Säuglinge in ihren ersten Lebenstagen studiert und haben entdeckt, dass das Geschrei der Säuglinge die Melodielinie ihrer Muttersprache folgte. Für die französische Sprache ist das Babygeschrei mehr eine erhobene Melodielinie, während für die deutsch-sprachigen Babys die Melodielinie in ihr Geschrei nach unten zieht, gemäβ dem charakteristischen Unterschied der beiden Sprachen.
Übersetzung/Translation:
I read an unbelievable piece of news on the web today: Newborns can imitate their future mother tongue in their wails and crying. That’s incredible! According to the article, the foetus will memorize speech patterns already at six months in the mother’s womb. An international team of scientists studied 30 French and 30 German days-old newborns and discovered that the cries of the babies followed the melody line of their mother tongue. The melody line of the “French-speaking” babies tends to rise, whereas the melody line of the “German-speaking” babies tends to fall, according to the different characteristics of both languages.
