Schwarzenegger Sign Text

The following text is a transcription of the German text found on a sign erected by the town fathers of Arnold Schwarzenegger's boyhood hometown of Thal, Austria after he became the governor of California in 2003. To see photographs of the sign itself or to learn more about Arnold Schwarzenegger's life, please see the links on the right. Here is the original German text, followed by my own English translation. - Hyde Flippo

Leben und Karriere

Geboren am 30.7.1947 in Graz - Aufgewachsen in Graz. Sein Vater Gustav, ein hervorragender Sportler mit int. Erfolgen, war Gendarmerie-Kommandant in Thal. Besuch der Pflichtschule und Ausbildung zum Kaufmann. In seiner Jugendzeit trafen sich im Sommer unmittelbar neben seinem Elternhaus viele Sportler am Thalersee, auch die des Gewichtheber-Vereines der Athletik-Union Graz. Das begeisterte den 14-jährigen Arnold und er begann ernsthaft mit dem Sport der Gewichtheber und Bodybuilder. 1965 leistete er seinen Wehrdienst ab, wobei er hier auch die Möglichkeit hatte zu trainieren und an Wettkämpfen teilzunehmen. Im selben Jahr wurde er europäischer Juniormeister im Bodybuildingsport. 1966 ging er nach München als Trainer in einem Sportstudio. 1967 errang er den Titel 'Bestgebauter Athlet Europas' und gewann 1967 den NABBA Universum-Wettbewerb für Amateure. 1968 wanderte er in die USA aus, wo er in seiner aktiven Laufbahn die größte Anzahl an Weltmeistertiteln in Bodybuilding gewann, die bis heute von keinem anderen Sportler überboten wurde. 7x Profiweltmeister Mr. Olympia, zuletzt 1980. Erfolgreich war er auch als Buchautor und brachte 1977 einen Bestseller über seinen Weg zum Spitzensportler heraus. In den USA besuchte er die Schauspielschule, das Santa Monica College und die Universität in Wisconsin, an der er 1979 mit seiner Graduierung abschloss. 1991 Verleihung der Ehrendoktor-Würde dieser Universität.

1983 wurde er amerikanischer Staatsbürger, blieb aber auch österreichischer Staatsbürger. Seit 1986 ist er mit Maria Shriver-Kennedy verheiratet und Vater von vier Kindern, 2 Mädchen und 2 Buben. Seine Schauspielerische Karriere begann schon 1970 mit dem Film 'Herkules in New York'. Am bekanntesten sind natürlich seine 'Terminator-Filme'. Dass er als Geschäftsmann auch sehr erfolgreich ist, beweisen seine Unternehmen in verschiedenen Sparten. Seit 1979 unterstützt und fördert er die 'Special Olympics'. 1991 erhielt er in Anerkennung seiner Unterstützung bei Forschungen zum Thema 'Holocaust' den 'National Leadership Award' des Simon Wiesenthal Zentrums in Los Angeles.

Seit 1997 Ehrenbürger der Marktgemeinde Thal. 1999 Verleihung des Ehrenringes der Stadt Graz. 2001 Verleihung der Ehrendoktor-Würde der Österreichisch-Amerikanisch Universität. Der Höhepunkt in der Karriere von Arnold Schwarzengger ist wohl die Wahl zum Gouverneur von Kalifornien am 7. Oktober 2003.

NEXT > English Translation

FOTO > Sign Photo