The satirical German performer Karl Valentin (1882-1948) penned the following play on words:

Die Ebene ist eben eben.

What does this mean? Click on eben to find out.

In our family, summer is a time when we visit other relatives, enjoy family gatherings and catch up on each other's news. I find that a lot of well-wishing goes on for achievements and events that have taken part in my relatives' lives. Here is a list of German expressions for well-wishing that might come in handy for just those kind of occasions and similar ones.

Mein herzliches Beileid geht an die Familien der Gestorbenen der Love Parade Katastrophe in Duisburg. Seit zwei Tagen gibt es sehr viel Kritik wer dafür verantwortlich sein soll. Die Schuld wird von vielen Leuten auf die Polizei, die Veranstalter und sogar den Oberbürgermeister zugeschoben. Was denkt ihr? Wer soll die Schuld daran tragen? Versuche bitte eure Kommentare auf Deutsch zu schreiben.

Übersetzung/ Translation

You are probably familiar with the German abbreviation z.B. (zum Beispiel) which you've seen your German teacher scrawl across the blackboard a hundred times.  The German language seems to suffer just as much from "Aküfi" (Abkürzungsfimmel/ abbreviation craze) as other languages do. Click on German Abbreviations  for our glossary on common abbreviations.