1. Education
Ingrid Bauer

Das Wort des Tages

By January 31, 2013

Follow me on:

See today's Wort des Tages: die Zucht
More Wort des Tages

Comments

February 3, 2013 at 4:11 pm
(1) D.S. says:

Ein lustiges langes Gedicht, nur die ersten zwei Strophen, auf “yellopet.de/hunde-beitrag” gefunden, um es geborgt hier mit eigenem Vergnügen zu übersetzen. — A funny long poem, only the first two stanzas, found on “yellopet.de/pet-contributory”, borrowed here in order to translate with my own pleasure.

User #682 schrieb: Der Betrug (Hunde im Tierheim unterhalten sich) — User # 682 wrote: The Scam (dogs in the shelter are talking)

Hund Nr.1 — Dog No.1

Man hat mich gesehen und kaufte mich prompt, — Seeing me, they bought me right away,
denn ich bin ein Hund, der vom Züchter kommt. — because I am a dog coming from the breeder.

Und wird es nicht allenthalben empfohlen, — And it is not uniformly recommended,
man soll gute Hunde beim Züchter holen? — shouldn’t we get good dogs from the breeder?

Und alle Erwartungen trafen ein: — And all expectations were met:
Ich bin hübsch, lieb und kann auch folgsam sein. — I’m pretty, fond of man, and can also be obedient.

Hund Nr.2 — dog No.2

Mich hat man am Strand draußen aufgelesen, da bin ich seit Monaten schon gewesen. — I have been picked up on the beach outside, having been there for months already.

Man hat mich getreten, es gab nichts zu fressen, dann stieß man mich weg und hat mich vergessen. — People just kicked me, there was nothing to eat, then I was pushed away from them, and completely forgotten.

Bin alt nun und krank, mein Herz tut mir weh. Hab nur gelernt, daß ich gar nichts versteh. — Now I’m old and sick, my heart is aching. I only have learned that I understand nothing.

February 4, 2013 at 9:19 am
(2) Hund 1 says:

traurig poem

February 4, 2013 at 10:33 am
(3) D.S. says:

Yes, I agree. Our world can be funny and sad. We cry when born and silently cry before departing.

Leave a Comment


Line and paragraph breaks are automatic. Some HTML allowed: <a href="" title="">, <b>, <i>, <strike>

©2014 About.com. All rights reserved.