Goethe-Gedichte
Selected German Verse by J.W. Goethe
In the original German with a
line-by-line prose translation in English.
German Version | English Version
The two-part drama FAUST is Goethe's most famous (and most quoted) work.
Faust I - Vorspiel auf dem Theater
DIREKTOR:
Der Worte sind genug gewechselt,
Lasst mich auch endlich Taten sehn!
Indes ihr Komplimente drechselt,
Kann etwas Nützliches geschehn.
Was hilft es, viel von Stimmung reden?
Dem Zaudernden erscheint sie nie.
Gebt ihr euch einmal für Poeten,
So kommandiert die Poesie.
Euch ist bekannt, was wir bedürfen,
Wir wollen stark Getränke schlürfen;
Nun braut mir unverzüglich dran !
Was heute nicht geschieht, ist morgen nicht getan,
Und keinen Tag soll man verpassen,
Das Mögliche soll der Entschluss
Beherzt sogleich beim Schopfe fassen,
Er will es dann nicht fahren lassen
Und wirket weiter, weil er muss.
- aus Faust I, Zeilen 214-230
TIP: Open the English version in a separate window and align it with the German line-by-line!
MORE > Goethe Poetry Contents
MORE > German Myth 12: The Goethe Quote
MYTHS > German Misnomers, Myths and Mistakes
Related Pages
Goethe Gedichte: Inhalt
The contents page for our Goethe poetry.
Johann Wolfgang Goethe
Our main Goethe page.
Authors in German Literature 1
Our main page for German-language authors on the Web.
Authors in German Literature 2
Our author index and link page for German-language authors on the Web.
Book Reviews
Reviews of books and materials for German.
Books: German Literature
German literary works selected by your Guide.
Das Goethe-Institut
All about this indispensible resource for just about anything to do with German and German culture.
Literature
German literature at this site and on the Web.
Quotations/Sayings
German proverbs, saying, and literary quotations on the Web.
German Newsletters
Subscribe to a free newsletter!
German Chat
Chat in German or about German!