Song Lyrics in German and English
Wolfgang Ambros: “Schifoan”
German Lyrics
NOTE: The German song lyrics below are provided for educational use only. No infringement of copyright is implied or intended. - Also see the English translation of these lyrics.
SONG BACKGROUND
After Wolfgang Ambros recorded this song in 1976 it became a hugely popular ski anthem in Austria, a country where children often start skiing almost as soon as they can walk. The lyrics below are in Austrian dialect.
iTunes: Some of Wolfgang Ambros' songs, including this one, are available from the U.S. iTunes Music Store. See the article Downloading German Songs from iTunes for more about how to use iTunes.
You Are Here:
Ambros Songs > Schifoan > English
Schifoan (Skifahren)
Musik/Text: H.G. Hausner, W. Ambros, V. Vane
Am Freitog auf'd Nocht montier i di Schi
Auf mei Auto und dann begiab i mi
Ins Stubaitoi* (Stubaital) oder noch Zöll (Zell) am See
Weu durt auf die Berg o'm hom's immer an leiwandn** Schnee
Refrain
Weu i wui, Schifoan, Schifoan, wow wow wow wow
Schifoan, weu Schifoan is des leiwandste**
Wos mer si nur vurstoin kann
In der Fruah bin i der erschte der wos aufifoat
Damit i net so long aufs aufifoan woart
Ob'm auf der Hütt'n kauf i mar an Jägertee
Weu so a Tee mocht den Schnee erscht so richtig schee
Weu i wü Schifoan...
Und wann der Schnee staubt und wann die Sunn scheint
Dann hob' i olles Glick in mir vereint
I steh' am Gipfel schau obe ins Toi*
A jeder is glicklich, a jeder füht si woi
Und wü nur Schifoan...
Am Sonntag auf'd Nacht montier i die Schi
Auf mei Auto aber dann überkommts mi
Und i schau no amoi aufe und denk' ma "Aber wo"
I foar no net z'Haus i bleib' am Montog a no do
Schifoan...
*Toi = das Tal (valley)
**leiwand = Austrian dialect for "super" or "great"
- From the CD album "Schifoan-Nachschlag 73 bis 79"
> English translation of this song
Wolfgang Ambros Songs > Schifoan > English Translation
BACK > More Austrian Artists/Songs
MORE > German Popular Music
WEB > Österreichisch-Deutsch - Online Austrian German-German dictionary (from www.ostarrichi.org)
WEB > Stubai - Stubaital - Austrian ski resort
Music/Songs
German songs, lyrics, and groups.
German Newsletters
Subscribe to a free newsletter!
OUR GERMAN FORUMS