1. Education
Send to a Friend via Email

Song Lyrics in German and English

Falco: DER KOMMISSAR

English Lyrics

NOTE: The English lyrics below are provided for educational use only. No infringement of copyright is implied or intended. This literal, prose translation of the original German lyrics by Hyde Flippo is NOT the English version sung by After the Fire, although the lyrics are similar.

SONG BACKGROUND
This song still gets a lot of play on hits-of-the-'80s radio stations—usually the English version by After the Fire. A German line from that song did, however, became familiar to English-speakers around the world: “Alles klar, Herr Kommissar?” (Got that, Mr. Commissioner?).

You Are Here:
  Falco Songs > Der Kommissar > English


DER KOMMISSAR (The Commissioner)

Lyrics: Falco, Music: Robert Ponger - Published by P.S.-Music/Edition Falkenhorst

NOTE: Lines in italics were in English in the original German version.

Two, three, four
One, two, three
Well, it doesn't matter
Well, when I tell you the story
None the less,
I'm quite used to it
It won't be running in TV-Funk (magazine). -
Yes, she was young,
Her heart so pure and white
And every night has its price.
She says: “Sugar Sweet,
ya got me rappin' to the heat!

I understand, she's hot,
She says: “Baby, you know,
I miss my funky friends
,”
She means Jack and Joe and Jill.
My understanding of funk,
yeah, it'll do in a crunch,
I understand what she wants now. -
I think it over,
Her nose does the talking,
While I continue to smoke,
She knows the 'Special Places' very well;
I think she takes the metro, too.
There they're singing:
“Don't turn around, look, look,
the Kommissar is out and about!
He'll keep his eye on you
and you know why.
Your zest for life will kill you.”
Alles klar, Herr Kommissar?

Hey man, wanna buy some stuff, man?
Did you ever rap that thing Jack?
So rap it to the beat!

We meet Jill and Joe
And his bother hip
And also the rest of the cool Gang
They rap to, they rap fro
In between they scrape it off the walls. -
This case is clear,
Dear Mr. Commissioner,
Even if you have a different opinion:
The snow on which we all
ski downhill,
every child knows.
Now the nursery rhyme:
“Don't turn around, look, look,
the Kommissar is out and about!
He has the power and we're little and dumb;
this frustration makes us mum.”

“Don't turn around, look, look,
the Kommissar is out and about!
When he talks to you
and you know why,
tell him: 'Your life is killing you.'”

  - From the CD “Falco - Greatest Hits”

> German version of this song


MORE > Falco Songs

BACK > More Austrian Artists/Songs

MORE > German Popular Music

Music/Songs
German songs, lyrics, and groups.


German Newsletters
Subscribe to a free newsletter!

German Chat

OUR GERMAN FORUMS

©2014 About.com. All rights reserved.