Song Lyrics in German and English
Fanta4 - Die da ENGLISH
Die Fantastischen Vier - DIE DA English
You are here:
“Mfg” und die Fanta4 > Song Lyrics > Die da
NOTE: The English translation of the song lyrics below is provided for educational use only. No infringement of copyright is implied or intended. - Also see the original German lyrics.
SONG BACKGROUND
This German rap song by Die Fantastischen Vier is about "that one" (female - "die da"). Band members Smudo and Thomas discover they are talking about the same girl. Notice how the song lyrics text, except for the names of Thomas and Smudo, uses no capitalization and no punctuation—a popular practice in song lyrics. The English translation follows that pattern except for a few commas.
Die da
That one
hi Thomas hi all OK
it's friday again and it's this bar again
and I have to tell you what happened to me
now i see the future in a positive light because i'm an optimist
just a minute, what's going on i'll tell you straight
over the weekend i lost my heart
i met a young woman i really liked a lot
and on saturday at the disco i let the corks pop
she was sort of standin' there and we talked
and i invited her, since she reacted in a certain way
we had a lot of fun, laughed a lot and made a date
we met again and spent the afternoon together
we went to the movies, had another date
and did you take her out, hey it's the thing to do
she's so elegant she's also really something else
you really should meet her because i find her very charming
is it that one there, the one standing by the entrance
or the one there who stole your heart
is it the one there with the heavy sweater on man
no it's the one who can't on friday
congratulations Smudo ra ra ra
you can be sure that i'm happy for you
i'm happy myself and in case you're interested
something quite similar happened to me this weekend
it was sunday and i was drinking tea at a café
and when i saw this pretty creature standing at the counter
i went up to her and ordered tea for her
well i admit i pretended i had some money
but it all went smoothly, what do i have to worry about
because we're talkin' and we make a date for the day after tomorrow
and i wanted to take her to the movies but instead we went out to eat
because she had already seen the movie i thought it was appropriate
to take her to a restaurant, private booth with candlelight
hey of course she didn't have to pick up the check
but she still told me that we're going together
and since then i've been waiting to see her again
is it that one there, the one standing by the entrance
or the one there who stole your heart
is it the one there with the heavy sweater on man
no it's the one who can't on friday
yeah Thomas the two of us have a lot in common
since last weekend the two of us are no longer alone
if you're together with her hey I planned
as soon as possible to get together with her
have fun but there's something that occured to me
why do i have to give her presents all the time
who are you telling that i'm broke again
but my girl now has new clothes in her closet
hey she came to see me recently with a new outfit on
and i was wondering how she could afford that
and i'm free on friday and she's not there
just a minute Smudo there's mine
is it that one there, the one standing by the entrance
what it is is the one there i'm talking about
what the one there and who's this guy
i think that's why she can't on friday
> Original German lyrics for this song
BACK > Fanta4 Song Lyrics
MORE > 'MfG' und die Fanta4 - article
MORE > German Popular Music
Music/Songs
German songs, lyrics, and groups.
German Newsletters
Subscribe to a free newsletter!
OUR GERMAN FORUMS
New posts to the German Language forums: |