1. Education

Song Lyrics in German and English

Martinstag Song

St. Martin’s Day - Nov. 11

Ich geh mit meiner Laterne
Traditional

SONG BACKGROUND

German St. Martin's Day (Nov. 11) and American Halloween have some resemblances. This song relates to the German custom of children carrying their candle-lit (or battery-powered) "St. Martin's lanterns" in a St. Martin's procession. Instead of trick-or-treat, German children have their St. Martin's Day procession with colorful paper lanterns rather than jack-o'-lanterns.


Ich geh mit meiner Laterne I Go with My Lantern
 
Ich geh' mit meiner Laterne I go with my lantern
Und meine Laterne mit mir. And my lantern goes with me.
Dort oben leuchten die Sterne, Up above the stars are shining,
Hier unten, da leuchten wir. Down here we're shining.
Der Hahn, der kräht, die Katz miaut. The rooster, he crows; the cat meows.
Rabimmel, rabammel, rabum. Rabimmel, rabammel, rabum.
Der Hahn, der kräht, die Katz miaut. The rooster, he crows; the cat meows.
Rabimmel, rabammel, rabum. Rabimmel, rabammel, rabum.
 
Ich geh' mit meiner Laterne I go with my lantern
Und meine Laterne mit mir. And my lantern goes with me.
Dort oben leuchten die Sterne, Up above the stars are shining,
Hier unten, da leuchten wir. Down here we're shining.
Der Martinsmann, der zieht voran. St. Martin, he marches on.
Rabimmel, rabammel, rabum. Rabimmel, rabammel, rabum.
Der Martinsmann, der zieht voran. St. Martin, he marches on.
Rabimmel, rabammel, rabum. Rabimmel, rabammel, rabum.
 
Ich geh' mit meiner Laterne I go with my lantern
Und meine Laterne mit mir. And my lantern goes with me.
Dort oben leuchten die Sterne, Up above the stars are shining,
Hier unten, da leuchten wir. Down here we're shining.
Laternenlicht, verlösch mir nicht! Lantern light, don't go out on me!
Rabimmel, rabammel, rabum. Rabimmel, rabammel, rabum.
Laternenlicht, verlösch mir nicht! Lantern light, don't go out on me!
Rabimmel, rabammel, rabum. Rabimmel, rabammel, rabum.
 
Ich geh' mit meiner Laterne I go with my lantern
Und meine Laterne mit mir. And my lantern goes with me.
Dort oben leuchten die Sterne, Up above the stars are shining,
Hier unten, da leuchten wir. Down here we're shining.
Ein Lichtermeer zu Martins Ehr! A sea of light in honor of Martin.
Rabimmel, rabammel, rabum. Rabimmel, rabammel, rabum.
Ein Lichtermeer zu Martins Ehr! A sea of light in honor of Martin.
Rabimmel, rabammel, rabum. Rabimmel, rabammel, rabum.
 
Ich geh' mit meiner Laterne I go with my lantern
Und meine Laterne mit mir. And my lantern goes with me.
Dort oben leuchten die Sterne, Up above the stars are shining,
Hier unten, da leuchten wir. Down here we're shining.
Mein Licht ist aus, My light is out,
Rabimmel, rabammel, rabum. Rabimmel, rabammel, rabum.
Wir geh'n nach Haus, We're going home,
Rabimmel, rabammel, rabum. Rabimmel, rabammel, rabum.

MORE > Martinstag - St. Martin's Day
MORE > German Halloween Songs


MORE > German Popular Music - More lyrics

Music/Songs
German songs, lyrics, and groups.


German Newsletters
Subscribe to a free newsletter!

German Chat

OUR GERMAN FORUMS

You can opt-out at any time. Please refer to our privacy policy for contact information.

©2014 About.com. All rights reserved.