1. Education
You can opt-out at any time. Please refer to our privacy policy for contact information.

Congratulations in German

For Almost Any Occasion

By

There are many expressions of good wishes in German that you just can't translate word for word, no matter how short they are. For instance, translating 'Happy birthday' into German would result in Frohen Geburtstag, which is less commonly said in Germany. In this article, you'll find the right expression to say or write to that German friend or relative that is current for different occasions:


1. General Expressions of Good Wishes(Suitable on Most Occasions)

  • Congratulations! Gratulation! Ich gratuliere! Wir gratulieren!
  • All the best! Alles Gute
  • Best wishes! Herzlichen Glückwunsch!
  • Good luck! Viel Glück!
  • We are so happy for you! Wir freuen uns sehr/ Wir sind hocherfreut!
  • I wish you success! Viel Erfolg!

  • A big congratulations on your…Ich gratuliere Ihnen herzlich zu...
  • I wish you health and happiness! Ich wünsche Ihnen Gesundheit und Freude!
  • Best wishes for the future! Die besten Wünsche für die Zukunft!

    See more German expressions for everyday life (Including travel and dining.)



2. Birthday (Geburtstag)

Wiki/Joey Gannon
  • Happy birthday! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
  • Many happy returns/ All the best on your birthday! Alles Gute zum Geburtstag.
  • Congratulations on your 40th/50th/60th birthday etc. Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem 40/50/60 usw.
  • Best wishes on your birthday! All das Beste zum Geburtstag!
    See more Birthday Greetings to say.

3. Engagement/Wedding/ Anniversary (Verlobung, Hochzeit, Hochzeitstag)

  • Best wishes on your engagement! Herzlichen Glückwunsch zu deiner/ Ihrer Verlobung!
  • Best wishes.... Herzlichen Glückwunsch...
            on your anniversary!   zu eurem Hochzeitstag!
            thirtieth/ fortieth anniversary!   dreißigster/vierzigster etc. Hochzeitstag!
            golden anniversary!   zur goldenen Hochzeit!

  • Best wedding wishes from (your name)!   Die besten Hochzeitswünsche von (your name)!
  • We wish you all the best on your wedding day!  Wir wünschen euch zur Hochzeit alles Gute!
  • We wish you a happy marriage! Wir wünschen Euch eine glückliche Ehe!

4. Birth of a Baby

Getty/ Curt Fiedler
  • Congratulations on the happy event! Herzlichen Glückwunsch zum freudigen Ereignis!
  • Best wishes on the happy event! Die besten Wünsche zum freudigen Ereignis!
  • Congratulations on the birth of your child! Herzliche Glückwunsche zur Geburt!
  • All the best for the addition to your family! Alles Gute für Euren Nachwuchs!

5. House-warming party (Einweihungsparty)

  • Best wishes on your new house! Gute Wünsche zur Hauseinweihung!
  • Best of luck on your new home! Viel Glück im neuen Heim!

6. Get well soon! Gute Besserung!

  • Speedy recovery! Werde schnell gesund!
  • Get well! Gute Erholung
  • I wish you a speedy recovery! Ich wünsch dir baldiges Genesen! Eine schnelle Genesung wünsche ich dir!
  • Hope you get back on your feet soon! Komm bald wieder auf die Beine!

7. Job Promotion (Berufliche Beförderung)

Getty/Navicet
  • Congratulations on your promotion! Gratulation zur Beförderung!
  • Congratulations on your appointment as...! Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Ernennung als...!
  • Congratulations on your new job! Ich gratuliere zum neuen Beruf!
  • Congratulations on your advancement! Wir gratulieren Ihnen zu diesem Schritt nach vorn!
  • All the best on your retirement! Alles Gute zur Pensionierung! / zum Ruhestand!

8. Graduation (Schulabschluss)

Getty/ James Woodson
  • Best wishes on your begin of elementary school! Liebe Glückwünsche zur Einschulung!
  • Much success and fun in your studies! Viel Erfolg und Spaß beim Studium!
  • Congratulations on graduating from high school! Ich gratuliere zum bestandenen Abitur/ zur Matura!(in Germany/ in Austria, Switzerland)
  • Congratulations on receiving your diploma! Glückwünsche zum bestandenen Diplom!
  • Congratulations on graduating with a bachelor's/master's degree! Glückwünsche zur bestandenen Bachelorprüfung, Master/Magisterprüfung!
  • Congratulations on receiving your Master's! Glückwünsche zur Sponsion!(Austria)
  • Congratulations on your Ph.D! Gratulation zur bestandenen Doktorprüfung/ zum Doktortitel/ zur Promotion!

9. Condolences/ Sympathies

  • Our deepest condolences and sympathies. Unser tiefstes Beileid und Mitgefühl.
  • May you find the strength to overcome this pain. Wir wünschen euch viel Kraft,diesen Schmerz zu überwinden.
  • We all grieve along with you in your great loss. Wir alle trauern in tiefer Anteilnahme mit Dir um Deinen großen Verlust.
  • Our deepest condolences/sympathy. Unser tiefstes Beileid.
  • Our heartfelt sympathy. Our thoughts are with you. Unser herzlichstes Beileid. Unsere Gedanken sind bei Euch.
  1. About.com
  2. Education
  3. German Language
  4. Vocabulary
  5. Idioms and Proverbs
  6. Good Wishes - Expressing Congratulations in German

©2014 About.com. All rights reserved.